1 00:05:00,720 --> 00:05:05,260 Le letture biologiche sono tutte in verde. Sembra che sia viva. 2 00:05:07,770 --> 00:05:10,770 Bene, ecco il nostro salvataggio, ragazzi. 3 00:05:37,210 --> 00:05:40,340 Come stiamo oggi? Ohh. Terribile. 4 00:05:40,420 --> 00:05:43,300 Beh, meglio di ieri, almeno. 5 00:05:43,390 --> 00:05:46,140 Dove sono? Sei al sicuro. 6 00:05:46,220 --> 00:05:48,640 Sei alla stazione Gateway. Sono qui da un paio di giorni. 7 00:05:48,720 --> 00:05:52,140 All'inizio eri piuttosto intontito, ma ora stai bene. 8 00:05:52,230 --> 00:05:54,730 Oh, sembra hai una visita. 9 00:05:56,610 --> 00:05:58,940 Jonesy. Vieni qui. 10 00:06:00,110 --> 00:06:02,240 Ehi, vieni qui. 11 00:06:02,320 --> 00:06:04,700 Come stai, stupido gatto? 12 00:06:04,780 --> 00:06:08,700 Come stai? Dove sei stato? 13 00:06:08,790 --> 00:06:12,620 Immagino che voi due vi siate incontrati, eh? Sono Burke. Carter Burke. 14 00:06:12,710 --> 00:06:17,250 Lavoro per l'azienda, ma non lasciarti ingannare. Sono davvero un bravo ragazzo. 15 00:06:18,550 --> 00:06:20,460 Sono felice di vedere che lo sei sentirsi un po' meglio. 16 00:06:20,550 --> 00:06:24,090 Mi dicono che tutta la debolezza e il disorientamento dovrebbe passare presto. 17 00:06:24,220 --> 00:06:30,100 Sono solo gli effetti collaterali naturali di un simile ipersonno insolitamente lungo, o qualcosa del genere. 18 00:06:30,180 --> 00:06:32,350 Cosa intendi? 19 00:06:32,430 --> 00:06:34,810 Quanto tempo sono stato là fuori? 20 00:06:34,900 --> 00:06:36,980 Terapia Inalatoria, riferire a- 21 00:06:37,060 --> 00:06:39,320 Nessuno ha discusso ancora questo con te? 22 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 No. Ma voglio dire... 23 00:06:41,490 --> 00:06:45,490 Non... lo riconosco questo posto. 24 00:06:45,570 --> 00:06:47,570 No, lo so. Uh- 25 00:06:47,660 --> 00:06:51,370 Va bene. È solo che... questo potrebbe essere uno shock per te. 26 00:06:51,500 --> 00:06:54,080 È lungo- Quanto tempo? 27 00:06:54,160 --> 00:06:56,170 Per favore. 28 00:06:57,170 --> 00:07:01,130 57 anni. Che cosa? 29 00:07:01,210 --> 00:07:05,470 Questo è il punto. Lo eri là fuori da 57 anni. 30 00:07:05,550 --> 00:07:08,680 Quello che è successo è che eri andato alla deriva direttamente attraverso i sistemi centrali. 31 00:07:08,760 --> 00:07:11,600 Ed è davvero solo fortuna cieca... 32 00:07:11,680 --> 00:07:14,890 che una squadra di salvataggio profondo ti hanno trovato quando lo hanno fatto. 33 00:07:14,980 --> 00:07:17,270 È uno su mille, davvero. 34 00:07:17,350 --> 00:07:22,070 Penso che tu sia dannatamente fortunato ad essere vivo, ragazzo. Potresti fluttuare là fuori per sempre. 35 00:07:22,150 --> 00:07:25,360 Tu... stai bene? 36 00:07:25,450 --> 00:07:28,280 Uhh- 37 00:07:31,790 --> 00:07:34,540 Uh! 38 00:07:34,620 --> 00:07:36,870 Stai bene? 39 00:07:41,420 --> 00:07:46,220 Oh-h-h! Oh, Dio! 40 00:07:47,630 --> 00:07:51,180 Infermiera! Per favore! Dio! 41 00:07:51,300 --> 00:07:54,270 Qualcuno venga qui adesso! 42 00:07:54,350 --> 00:07:56,390 Ora! 43 00:07:56,480 --> 00:07:58,690 - Presa! - Per favore. 44 00:07:58,770 --> 00:08:00,980 Aspettare! 45 00:08:01,060 --> 00:08:03,070 Uccidimi! 46 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 NO! 47 00:08:15,660 --> 00:08:17,750 Uh! 48 00:08:20,460 --> 00:08:23,590 Ancora brutti sogni? Vuoi qualcosa che ti aiuti a dormire? 49 00:08:23,670 --> 00:08:25,920 No. 50 00:08:26,010 --> 00:08:28,010 Ho dormito abbastanza. 51 00:08:29,930 --> 00:08:32,180 Jonesy. 52 00:08:32,260 --> 00:08:34,260 Vieni qui. 53 00:08:34,350 --> 00:08:36,430 Shh. 54 00:08:40,730 --> 00:08:42,730 Va tutto bene. 55 00:08:43,730 --> 00:08:47,530 Va tutto bene adesso. 56 00:08:47,610 --> 00:08:49,650 E' finita. 57 00:09:08,880 --> 00:09:14,850 Dottor Hirsch, 334. Dottor Hirsch, 334. 58 00:09:14,930 --> 00:09:17,390 Ciao. Scusa, sono in ritardo. Lo sono stato correre dietro tutta la mattina. 59 00:09:17,470 --> 00:09:20,270 C'è qualche parola? di mia figlia? 60 00:09:20,350 --> 00:09:23,770 Uh... penso davvero che dovremmo preoccupati per l'udienza adesso. 61 00:09:23,860 --> 00:09:27,230 Perché non abbiamo molto tempo, ok? Ho letto la tua deposizione ed è grandiosa. 62 00:09:27,320 --> 00:09:30,360 Se ti attieni a questo, penso che andrà tutto bene. La cosa da ricordare è che 63 00:09:30,450 --> 00:09:32,400 ce ne saranno molti dei pesi massimi lì dentro. 64 00:09:32,490 --> 00:09:34,570 Ci sono i federali e l'Interstellar Commissione per il Commercio, 65 00:09:34,570 --> 00:09:37,660 Amministrazione coloniale, ragazzi della compagnia di assicurazioni... 66 00:09:37,740 --> 00:09:40,330 Hai qualche novità? di mia figlia? 67 00:09:41,830 --> 00:09:46,000 Bene, abbiamo trovato alcune informazioni. Perché non ci sediamo? 68 00:09:46,090 --> 00:09:49,170 Speravo di aspettare fino a dopo l'inchiesta. 69 00:09:49,260 --> 00:09:51,260 Uhm- 70 00:09:53,260 --> 00:09:57,260 "Amanda Ripley-McClaren" - nome da sposata, immagino- 71 00:09:57,350 --> 00:09:59,520 "Età 66." 72 00:09:59,600 --> 00:10:01,930 E questo era il punto l'ora della sua morte, 73 00:10:03,650 --> 00:10:06,310 che è successo due anni fa. 74 00:10:07,570 --> 00:10:09,650 Mi dispiace davvero. 75 00:10:18,790 --> 00:10:20,700 Amy. 76 00:10:23,920 --> 00:10:28,540 È stata cremata e sepolta a Westlake Deposito, Little Chute, Wisconsin. 77 00:10:28,630 --> 00:10:32,010 Niente bambini. Ho controllato. 78 00:10:36,180 --> 00:10:41,350 Le avevo promesso... che l'avrei fatto essere a casa per il suo compleanno. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,230 Il suo undicesimo compleanno. 80 00:10:52,110 --> 00:10:54,360 Vorrei solo andare, uh- 81 00:10:54,450 --> 00:10:56,610 torniamo a questo punto l'ordine di distruzione prioritaria. 82 00:10:56,740 --> 00:11:00,330 È nel fascicolo? Questo non lo capisco. 83 00:11:00,410 --> 00:11:02,700 Siamo stati qui per tre ore e mezza. 84 00:11:02,790 --> 00:11:05,430 Ora, in quanti modi diversi lo fai vuoi che racconti la stessa storia? 85 00:11:06,500 --> 00:11:11,130 Guardalo dal nostro prospettiva, per favore. 86 00:11:11,210 --> 00:11:13,210 Per favore? 87 00:11:15,630 --> 00:11:18,090 Ora lo ammetti liberamente facendo esplodere i motori di, 88 00:11:18,180 --> 00:11:21,010 e quindi distruggendo, una starreighter di classe M, 89 00:11:21,100 --> 00:11:23,560 un pezzo piuttosto costoso dell'hardware. 90 00:11:23,640 --> 00:11:26,850 Quarantadue milioni in dollari rettificati. 91 00:11:26,940 --> 00:11:29,690 Questo è meno carico utile, ovviamente. 92 00:11:29,770 --> 00:11:34,150 Il registratore di volo della scialuppa di salvataggio conferma alcuni elementi del tuo account, 93 00:11:34,240 --> 00:11:39,280 in quanto, per ragioni sconosciute, il Nostromo si posò su LV-426, 94 00:11:39,370 --> 00:11:43,910 un pianeta inesplorato a quel tempo, che riprendesse il suo corso... 95 00:11:44,000 --> 00:11:48,920 e successivamente è stato impostato per l'autodistruzione da te per ragioni sconosciute. 96 00:11:49,000 --> 00:11:51,340 Non per ragioni sconosciute. Te l'avevo detto. 97 00:11:51,460 --> 00:11:57,170 Ci siamo seduti lì per ricevere gli ordini della compagnia questa cosa, che ha distrutto il mio equipaggio... 98 00:11:57,260 --> 00:11:59,720 e la tua costosa nave. 99 00:11:59,800 --> 00:12:03,470 Il team di analisi, che ha esaminato il scialuppa di salvataggio centimetro per centimetro, 100 00:12:03,560 --> 00:12:06,680 non hanno trovato prove fisiche della creatura che descrivi. 101 00:12:06,770 --> 00:12:10,810 Bene! Questo perché ho rovinato tutto fuori da quella dannata camera d'aria, 102 00:12:12,480 --> 00:12:14,570 come ho detto. 103 00:12:16,320 --> 00:12:20,910 Esistono specie come questa? organismo ostile su LV-426? 104 00:12:20,990 --> 00:12:23,490 No. E' una roccia. Nessuna vita indigena. 105 00:12:25,500 --> 00:12:29,080 Il Q.I. è semplicemente crollato bruscamente mentre ero via? 106 00:12:29,170 --> 00:12:31,540 Signora, l'ho già detto non era indigeno. 107 00:12:31,630 --> 00:12:34,380 Era un'astronave abbandonata. Era una nave aliena. 108 00:12:34,460 --> 00:12:39,050 Non veniva da lì. Lo capisci? Ci siamo concentrati sul suo faro. 109 00:12:39,130 --> 00:12:41,930 E ho trovato qualcosa mai registrato una volta... 110 00:12:42,010 --> 00:12:45,510 in oltre 300 mondi analizzati. 111 00:12:45,600 --> 00:12:50,390 - "Una creatura che gesta dentro un ospite umano vivente." - SÌ. 112 00:12:50,480 --> 00:12:54,400 Queste sono le tue parole. "E lo ha fatto acido concentrato per il sangue." 113 00:12:54,480 --> 00:12:56,730 Giusto. 114 00:12:56,820 --> 00:13:00,740 Aspetto. Posso vedere dove sta andando, 115 00:13:00,820 --> 00:13:03,240 ma te lo dico che quelle cose esistono. 116 00:13:03,370 --> 00:13:06,540 - Grazie, agente Ripley. Questo è tutto. - Per favore. Non mi stai ascoltando. 117 00:13:06,620 --> 00:13:09,120 Kane, il membro dell'equipaggio... 118 00:13:09,210 --> 00:13:12,920 Kane, che è salito su quella nave, ha detto vide migliaia di uova lì. 119 00:13:13,040 --> 00:13:15,090 Migliaia. Grazie. Questo è tutto. 120 00:13:15,170 --> 00:13:17,210 Maledizione, non è tutto! 121 00:13:17,300 --> 00:13:21,010 Perché se una di quelle cose ottiene quaggiù, allora è tutto! 122 00:13:21,090 --> 00:13:23,640 Poi tutto questo... queste stronzate che ritieni sia così importante- 123 00:13:23,720 --> 00:13:27,510 Puoi semplicemente baciarti tutto questo, arrivederci! 124 00:13:33,270 --> 00:13:35,610 È la constatazione di questa corte d'inchiesta che... 125 00:13:35,690 --> 00:13:37,770 Maresciallo E. Ripley, 126 00:13:37,860 --> 00:13:40,900 NOC14472, 127 00:13:40,990 --> 00:13:43,740 ha agito con giudizio discutibile... 128 00:13:43,820 --> 00:13:48,240 e non è idoneo a detenere un I.C.C. licenza come ufficiale di volo commerciale. 129 00:13:50,000 --> 00:13:53,420 Tale licenza è la presente sospeso a tempo indeterminato. 130 00:13:55,250 --> 00:13:59,590 Ora non ci saranno accuse penali intentato contro di te in questo momento, 131 00:13:59,670 --> 00:14:01,920 e sei liberato per tua stessa ammissione... 132 00:14:02,010 --> 00:14:04,800 per un periodo di sei mesi della libertà vigilata psicometrica, 133 00:14:04,890 --> 00:14:10,390 includere una revisione mensile da un I.C.C. tecnico psichiatrico. 134 00:14:12,190 --> 00:14:15,060 Questi procedimenti sono chiusi. 135 00:14:26,030 --> 00:14:28,160 Avrebbe potuto essere migliore. 136 00:14:28,280 --> 00:14:31,700 Senti, penso che... Ripley? Van Leuwen. 137 00:14:31,790 --> 00:14:35,040 Perché tu no? dai un'occhiata a LV-426? 138 00:14:35,120 --> 00:14:38,880 Perché non devo farlo. Ci sono sono persone lì da oltre 20 anni, 139 00:14:39,000 --> 00:14:43,670 e non si lamentarono mai di alcun organismo ostile. Cosa intendi? Quali persone? 140 00:14:43,760 --> 00:14:46,890 Terraformatori. Ingegneri del pianeta. 141 00:14:46,970 --> 00:14:50,720 Entrano, creano questa grande atmosfera processori per rendere l'aria respirabile. 142 00:14:50,810 --> 00:14:53,060 Ci vogliono decenni. 143 00:14:53,140 --> 00:14:55,390 È ciò che chiamiamo una colonia "Shake 'N Bake". 144 00:14:55,480 --> 00:14:59,110 Quanti ce ne sono? Quanti coloni? 145 00:14:59,190 --> 00:15:03,690 Non lo so, 60, forse 70 famiglie. Ti dispiace? 146 00:15:06,360 --> 00:15:08,370 Famiglie. 147 00:15:10,620 --> 00:15:12,620 Gesù. 148 00:16:27,860 --> 00:16:30,320 Sarò in manutenzione, ok? Al! 149 00:16:30,410 --> 00:16:32,320 Che cosa? Ehi, Al. 150 00:16:32,450 --> 00:16:34,620 Che cosa? Ricorda che hai inviato alcuni animali selvatici... 151 00:16:34,700 --> 00:16:37,540 in mezzo al nulla per ultimo settimana, oltre la catena dell'Ilium? 152 00:16:37,620 --> 00:16:41,500 - Sì, cosa? - Uno di loro sta suonando il clacson, una squadra di indagine a conduzione familiare. 153 00:16:41,580 --> 00:16:44,340 Dice che ha capito qualcosa. Lui vuole per sapere se la sua richiesta verrà accolta. 154 00:16:44,420 --> 00:16:46,460 Perché la sua richiesta non dovrebbe essere così? essere onorato? 155 00:16:46,590 --> 00:16:49,630 Beh, perché li hai mandati a quel particolare in mezzo al nulla, forse, per ordini aziendali. 156 00:16:49,760 --> 00:16:53,260 Non lo so. Cristo! Qualche amico in un comodo ufficio sulla Terra... 157 00:16:53,350 --> 00:16:55,470 dice: "Vai a vedere un riferimento alla griglia." 158 00:16:55,560 --> 00:16:58,770 Guardiamo. Non lo dicono perché, e non lo chiedo. 159 00:16:58,890 --> 00:17:02,980 Non lo chiedo perché ci vogliono due settimane per ottenerlo una risposta qui fuori, e la risposta è sempre- 160 00:17:03,060 --> 00:17:04,940 "Non chiedere." 161 00:17:05,070 --> 00:17:07,190 Allora cosa dico a questo ragazzo? 162 00:17:07,280 --> 00:17:10,490 Diglielo, per quanto mi riguarda, se trova qualcosa, è suo. 163 00:17:10,610 --> 00:17:12,490 Lydecker? Che cosa? 164 00:17:12,620 --> 00:17:15,160 Voi ragazzi sapete che non lo siete dovrebbe essere a questo livello! 165 00:17:15,280 --> 00:17:17,620 Vai avanti! Vattene da qui! 166 00:17:49,070 --> 00:17:54,410 Fallo anche tu. Vai in posti in cui non possiamo entrare. COSÌ? Ecco perché sono il migliore. 167 00:17:54,490 --> 00:17:59,160 Smettila! Vedo uno di voi mentre gioca Di nuovo nei condotti dell'aria, ti concerò la pelle. 168 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 Mamma, tutti i bambini giocano... 169 00:18:01,580 --> 00:18:04,170 Aspetta un attimo. Annie, vieni e dai un'occhiata a questo, ok? 170 00:18:14,890 --> 00:18:17,850 Gente, abbiamo ha segnato alla grande questa volta. 171 00:18:23,940 --> 00:18:26,810 Che succede, papà? 172 00:18:30,400 --> 00:18:33,360 Non sono sicuro. 173 00:18:33,490 --> 00:18:37,330 Vediamo se riusciamo a dare un'occhiata più da vicino a questo cosa, forse attraverso quella fessura lì sul lato. 174 00:18:37,370 --> 00:18:41,500 - Non dovremmo chiamare? - Aspettiamo di sapere come chiamarlo. 175 00:18:44,120 --> 00:18:47,580 È quasi il massimo come possiamo ottenere. 176 00:18:47,670 --> 00:18:50,750 Dovremmo dare un'occhiata dentro? 177 00:19:06,350 --> 00:19:09,610 Voi due restate dentro. Voglio dire che. Torniamo subito. 178 00:19:09,690 --> 00:19:11,730 Va bene. Ciao. 179 00:20:27,560 --> 00:20:29,480 Eh? 180 00:20:29,560 --> 00:20:32,690 Timmy, se ne sono andati molto tempo. 181 00:20:32,770 --> 00:20:35,150 Andrà tutto bene, Newt. Papà sa cosa sta facendo. 182 00:20:35,280 --> 00:20:41,070 Mayday, Mayday! Questo è Alpha Kilo Due Quattro Niner chiamano! 183 00:20:41,160 --> 00:20:44,120 Questo è Alpha Kilo Due Quattro Nove! 184 00:20:44,240 --> 00:20:46,540 Alfa Kilo Due Quattro Niner chiamano! 185 00:21:30,210 --> 00:21:32,420 Ciao, Ripley. Questo è il tenente Gorman... 186 00:21:32,500 --> 00:21:35,630 del Coloniale Corpo dei Marines- 187 00:21:35,710 --> 00:21:37,960 Ripley, dobbiamo parlare. 188 00:21:38,050 --> 00:21:41,760 Abbiamo perso i contatti con la colonia su LV-426. 189 00:21:48,220 --> 00:21:50,430 Non ci credo. 190 00:21:50,560 --> 00:21:55,110 Ragazzi, mi lanciate ai lupi e... adesso vuoi che torni là fuori? 191 00:21:55,190 --> 00:21:57,770 Lasci perdere. Non è un mio problema. 192 00:21:57,900 --> 00:22:01,490 Posso finire? No. Non c'è modo. 193 00:22:02,910 --> 00:22:04,990 Ripley, non lo saresti entrando con le truppe. 194 00:22:05,070 --> 00:22:07,410 Posso garantire la tua sicurezza. 195 00:22:07,490 --> 00:22:09,990 Questi Marines Coloniali sono hombres molto duri. 196 00:22:10,080 --> 00:22:12,960 Stanno facendo le valigie potenza di fuoco all’avanguardia. 197 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 Non c'è niente non possono gestire. 198 00:22:15,580 --> 00:22:17,920 - Tenente, ho ragione? - E' vero. 199 00:22:18,000 --> 00:22:20,170 Siamo stati addestrati ad affrontare con situazioni come questa. 200 00:22:20,260 --> 00:22:23,930 Allora non hai bisogno di me. Non sono un soldato. 201 00:22:24,010 --> 00:22:26,590 Sì, ma non lo sappiamo esattamente cosa sta succedendo là fuori. 202 00:22:26,680 --> 00:22:29,310 Potrebbe essere semplicemente un abbattuto trasmettitore, ok? 203 00:22:29,390 --> 00:22:33,850 Ma se non lo è, mi piacerebbe tu lì come consigliere, 204 00:22:33,940 --> 00:22:35,980 e questo è tutto. 205 00:22:37,980 --> 00:22:40,820 Qual è il tuo interesse in tutto questo? Perché stai andando? 206 00:22:40,900 --> 00:22:43,950 Società cofinanziata quella colonia, 207 00:22:44,030 --> 00:22:46,530 insieme a Amministrazione coloniale. 208 00:22:46,620 --> 00:22:49,450 Stiamo iniziando un sacco di terraformazione adesso. "Costruire mondi migliori"- 209 00:22:49,540 --> 00:22:52,040 Sì, sì. Ho visto la pubblicità. 210 00:22:52,120 --> 00:22:55,040 Senti, non ho tempo per questo. Devo andare al lavoro. 211 00:22:55,120 --> 00:22:58,250 Oh, giusto. Ho sentito che sei lavorare alle banchine cargo. 212 00:22:58,340 --> 00:23:00,340 Giusto. 213 00:23:00,460 --> 00:23:03,130 Caricatori e carrelli elevatori funzionanti, quel genere di cose? Sì. COSÌ? 214 00:23:03,220 --> 00:23:06,380 Niente. Penso che sia fantastico che ti tieni occupato. 215 00:23:06,470 --> 00:23:08,970 E so che è l'unico cosa che potresti ottenere. 216 00:23:09,050 --> 00:23:10,890 Non c'è niente di sbagliato in questo. 217 00:23:14,140 --> 00:23:16,600 Cosa diresti se te lo dicessi? Potrei farti reintegrare... 218 00:23:16,690 --> 00:23:18,650 come ufficiale di volo? 219 00:23:18,770 --> 00:23:23,230 La società ha già accettato ritira il tuo contratto Se vado. 220 00:23:23,320 --> 00:23:26,280 Sì, se vai. 221 00:23:26,360 --> 00:23:28,530 Dai. Questa è una seconda possibilità, ragazzo. 222 00:23:28,620 --> 00:23:31,420 Penso che, personalmente, per te, lo sarebbe sii la cosa migliore del mondo... 223 00:23:31,450 --> 00:23:34,330 per uscire e affrontare tutto questo cosa, torna a cavallo. 224 00:23:34,410 --> 00:23:37,330 Risparmiami, Burke. Ho avuto il mio valutazione psicologica questo mese. 225 00:23:37,460 --> 00:23:41,540 Sì, lo so. L'ho letto. Ti svegli ogni notte. Le tue lenzuola sono inzuppate di sudore 226 00:23:41,630 --> 00:23:43,880 Ho detto di no, e lo dico sul serio! 227 00:23:46,680 --> 00:23:49,550 Ora, per favore, vattene. Non tornerò indietro. 228 00:23:49,640 --> 00:23:52,970 E lo sono... non lo sarei ti farebbe bene se lo facessi. 229 00:23:53,060 --> 00:23:56,140 Va bene. Shh. 230 00:23:57,560 --> 00:24:01,060 Mi faresti un favore? Pensaci e basta. 231 00:24:04,150 --> 00:24:06,190 Grazie per il caffè. 232 00:24:25,710 --> 00:24:27,720 OH! 233 00:25:14,260 --> 00:25:16,180 Ciao. 234 00:25:16,270 --> 00:25:18,980 Ripley. 235 00:25:19,100 --> 00:25:22,650 Stai bene? Dillo e basta per me una cosa, Burke. 236 00:25:22,730 --> 00:25:26,020 Stai andando là fuori per distruggerli, giusto? 237 00:25:26,110 --> 00:25:31,030 Non studiare, non riportare indietro, ma per cancellarli. 238 00:25:31,110 --> 00:25:35,160 Questo è il piano. Hai la mia parola su questo. 239 00:25:37,700 --> 00:25:38,910 Va bene. Ci sto. 240 00:25:40,290 --> 00:25:40,960 Penso che- 241 00:25:49,130 --> 00:25:51,420 E tu, piccolo pezzo di merda, 242 00:25:51,510 --> 00:25:54,340 tu resterai qui. 243 00:28:09,230 --> 00:28:11,230 Mmm. 244 00:28:26,540 --> 00:28:30,370 Non ci pagano basta per questo, amico. 245 00:28:30,460 --> 00:28:32,880 Non abbastanza da doversi svegliare fino alla faccia, Drake. 246 00:28:32,960 --> 00:28:33,460 Che cosa? 247 00:28:34,840 --> 00:28:36,090 È uno scherzo? 248 00:28:36,170 --> 00:28:38,260 Oh, vorrei che lo fosse. 249 00:28:38,340 --> 00:28:43,260 Ehi, Hicks. Amico, guarda proprio come mi sento. 250 00:28:43,350 --> 00:28:47,230 Va bene, tesoro. Cosa stai aspettando? 251 00:28:47,310 --> 00:28:50,440 Colazione a letto? Un altro giornata gloriosa nel corpo. 252 00:28:50,520 --> 00:28:54,020 Una giornata nel Corpo dei Marines è come una giornata in fattoria- 253 00:28:54,110 --> 00:28:59,070 ogni pasto è un banchetto, ogni busta paga una fortuna, ogni formazione una parata. 254 00:28:59,200 --> 00:29:00,860 Adoro il corpo! Cristo! 255 00:29:00,950 --> 00:29:02,780 Cavolo, questo piano è gelido! 256 00:29:02,910 --> 00:29:07,080 Cosa vuoi che faccia? Ti ho portato le pantofole? Cavolo, lo farebbe, signore? Mi piacerebbe. 257 00:29:07,160 --> 00:29:10,410 Guardami negli occhi. Cadete, gente. 258 00:29:10,500 --> 00:29:12,750 Dai. Andiamo. 259 00:29:12,830 --> 00:29:14,790 Odio questo lavoro. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,590 Crowe, Wierzbowski. Dai. In piedi. Abbiamo un po' di tregua in arrivo, vero? 261 00:29:17,670 --> 00:29:20,550 Avevi tre settimane a carico, Frost. Cosa vuoi? 262 00:29:20,630 --> 00:29:23,010 Sto parlando della respirazione, non questa merda congelata. 263 00:29:23,100 --> 00:29:25,390 Sì, superiore. Che ne dici? 264 00:29:28,520 --> 00:29:32,690 Va bene. Prima assemblea in 15, persone. Fanculo. 265 00:29:33,940 --> 00:29:36,570 Ehi, mira. Chi è Biancaneve? 266 00:29:36,650 --> 00:29:40,110 Dovrebbe esserlo una specie di consulente. 267 00:29:40,200 --> 00:29:42,450 Apparentemente, ha visto un alieno una volta. 268 00:29:42,530 --> 00:29:45,580 Whoopee, cazzo, fai! Ehi, sono impressionato. 269 00:29:45,660 --> 00:29:47,700 Che bella! 270 00:29:50,040 --> 00:29:54,170 Ehi, Vasquez. Hai mai stato scambiato per un uomo? 271 00:29:54,250 --> 00:29:56,290 No. E tu? 272 00:29:56,380 --> 00:30:01,220 Ah, ah! Oh, Vasquez. Sei davvero troppo cattivo. 273 00:30:01,930 --> 00:30:03,630 Uh! 274 00:30:12,060 --> 00:30:14,600 Ehi, Top, qual è il problema? 275 00:30:14,690 --> 00:30:16,810 È una missione di salvataggio. Lo adorerai. 276 00:30:16,900 --> 00:30:21,610 Ci sono delle figlie di coloni succose dobbiamo salvare dalla loro verginità. 277 00:30:21,700 --> 00:30:23,860 Coloni stupidi. 278 00:30:26,450 --> 00:30:30,080 Cosa dovrebbe essere questa schifezza? Vasquez. 279 00:30:30,200 --> 00:30:33,290 Pane di mais, credo. Lo è buon per te, ragazzo. Mangialo. 280 00:30:33,370 --> 00:30:36,380 Ehi, sicuramente non mi dispiacerebbe prenderne un po' più di quel poontang arturiano. 281 00:30:36,460 --> 00:30:41,590 - Ricordi quella volta? - Sì. Tranne quello che avevi era maschio. 282 00:30:41,670 --> 00:30:44,260 Non importa quando è Arturiano. 283 00:30:44,380 --> 00:30:46,800 Ehi, vescovo, amico. Fai la cosa con il coltello. Oh, per favore. 284 00:30:46,930 --> 00:30:49,350 Oh, andiamo. Sì. 285 00:30:49,430 --> 00:30:51,390 Va bene! Sì. 286 00:30:51,480 --> 00:30:55,060 - Non voglio vederlo, amico. - Andiamo, amico. Va bene. Va bene. 287 00:30:55,150 --> 00:30:58,110 Ehi, cosa stai facendo, amico? Cosa fai? 288 00:30:58,230 --> 00:31:00,360 Dai. Smettila di scherzare, Drake. Hudson, stai zitto! 289 00:31:00,440 --> 00:31:03,030 - Vescovo, ehi, amico. - Fallo, vescovo! 290 00:31:03,110 --> 00:31:06,700 EHI! Non io, amico! Smettila di scherzare! Sì, tu! Non muoverti. 291 00:31:06,780 --> 00:31:09,080 Fidati di me. 292 00:31:10,370 --> 00:31:12,290 Ah! 293 00:31:20,800 --> 00:31:23,760 Va bene. Smettila, piantala. 294 00:31:23,840 --> 00:31:25,840 Grazie. 295 00:31:28,300 --> 00:31:30,300 Ecco qua, insomma, merda. Buon appetito. 296 00:31:30,390 --> 00:31:33,140 Non era divertente, amico. 297 00:31:36,690 --> 00:31:39,810 Tenente Gorman? Signor Burke? Sì, grazie. 298 00:31:39,900 --> 00:31:45,070 Sembra che lo sia anche il nuovo tenente buono da mangiare con il resto di noi grugniti. 299 00:31:46,490 --> 00:31:49,660 Il ragazzo ha decisamente capito una pannocchia nel culo. 300 00:31:50,740 --> 00:31:53,450 Pensavo non ti mancassi mai, Bishop. 301 00:31:56,750 --> 00:31:59,540 Non hai mai detto niente riguardo a un Android è a bordo. Perché no? 302 00:31:59,630 --> 00:32:03,670 Non è mai- non mi è mai venuto in mente. 303 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 È solo una pratica comune. Noi avere sempre un sintetico a bordo. 304 00:32:06,930 --> 00:32:09,390 Preferisco il termine "persona artificiale" me stesso. 305 00:32:09,470 --> 00:32:11,350 Giusto. 306 00:32:11,430 --> 00:32:14,100 - C'è un problema? - Mi dispiace. 307 00:32:14,180 --> 00:32:16,100 Non so perché Non ho nemmeno- 308 00:32:16,180 --> 00:32:19,600 L'ultimo viaggio di Ripley, il syn-the persona artificiale malfunzionante. 309 00:32:19,690 --> 00:32:24,570 - Malfunzionante? - Ci sono stati problemi e ci sono stati alcuni morti. 310 00:32:24,650 --> 00:32:27,860 Sono scioccato. Era un modello più vecchio? 311 00:32:27,950 --> 00:32:30,610 I sistemi iperdinamici 120-A2. 312 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Questo lo spiega allora. Gli A2 sono sempre stati un po' nervosi. 313 00:32:33,370 --> 00:32:36,080 Ciò non potrebbe mai accadere adesso con i nostri inibitori comportamentali. 314 00:32:36,160 --> 00:32:40,750 È impossibile per me nuocere o per omissione ofaction, permettere di essere danneggiato, un essere umano. 315 00:32:40,830 --> 00:32:45,050 - Sei sicuro di non volerne un po'? 316 00:32:45,130 --> 00:32:47,720 Stai semplicemente lontano da me, Vescovo. Hai capito bene? 317 00:32:50,510 --> 00:32:53,850 Immagino che non le piaccia e nemmeno il pane di mais. 318 00:33:07,190 --> 00:33:11,320 Squadra, dieci capanne! Ufficiale sul ponte! Come eri tu. 319 00:33:11,410 --> 00:33:14,240 Presto, presto. Sistemarsi. 320 00:33:14,330 --> 00:33:17,330 Va bene. Ascolta! 321 00:33:17,410 --> 00:33:22,460 Buongiorno, marines. Mi dispiace, non abbiamo avuto tempo per informarvi prima di lasciare Gateway... 322 00:33:22,580 --> 00:33:25,040 Signore? Che c'è, Hicks? 323 00:33:25,130 --> 00:33:28,210 Hudson, signore. Lui è Hicks. 324 00:33:28,300 --> 00:33:31,220 Qual è la domanda? 325 00:33:31,300 --> 00:33:35,100 Sarà una stand-up? litigio, signore, o un'altra caccia agli insetti? 326 00:33:35,180 --> 00:33:39,270 Tutto quello che sappiamo è che c'è ancora nessun contatto con la colonia... 327 00:33:39,350 --> 00:33:42,190 e quello è uno xenomorfo potrebbe essere coinvolto. 328 00:33:42,310 --> 00:33:45,020 Mi scusi, signore. Un cosa? Uno xenomorfo. 329 00:33:45,110 --> 00:33:47,360 È una caccia agli insetti. 330 00:33:47,440 --> 00:33:52,150 - Di cosa abbiamo a che fare esattamente qui? - Ripley. 331 00:33:52,240 --> 00:33:54,660 Ti dirò quello che so. 332 00:33:54,740 --> 00:33:57,160 Ci siamo seduti su LV-426. 333 00:33:57,240 --> 00:34:01,250 Uno dei nostri membri dell'equipaggio è stato riportato in servizio tavola con qualcosa attaccato alla faccia, 334 00:34:01,330 --> 00:34:03,830 una specie di parassita. 335 00:34:03,920 --> 00:34:06,250 Abbiamo provato a toglierlo. Non verrebbe via. 336 00:34:06,340 --> 00:34:09,260 Più tardi, sembrò venire via da solo e morire. 337 00:34:09,340 --> 00:34:11,880 Kane sembrava stare bene. 338 00:34:11,970 --> 00:34:14,090 Stavamo tutti cenando, e, ehm, 339 00:34:14,180 --> 00:34:18,310 deve aver messo qualcosa dentro la sua gola, una specie di embrione. 340 00:34:18,430 --> 00:34:22,390 Ha iniziato-Uhm, lui- Guarda, amico. 341 00:34:22,480 --> 00:34:27,520 mi basta conoscerne uno cosa-dove sono. 342 00:34:27,650 --> 00:34:30,400 Ehi, Vasquez. Calci nel sedere. Sempre e ovunque. 343 00:34:30,490 --> 00:34:35,320 Giusto, giusto. Qualcuno ha detto "alieno". Pensò hanno detto "straniero clandestino" e si sono iscritti. 344 00:34:35,450 --> 00:34:37,410 Fottiti, amico. Sempre e ovunque. 345 00:34:37,490 --> 00:34:40,120 Hai finito? 346 00:34:45,290 --> 00:34:48,000 Spero che tu abbia ragione. Davvero. 347 00:34:50,260 --> 00:34:53,300 Sì, okay, giusto. Grazie, Ripley. 348 00:34:53,380 --> 00:34:56,300 Abbiamo anche il rapporto di Ripley su disco. Ti consiglio di studiarlo. 349 00:34:56,430 --> 00:35:01,310 Perché solo una di quelle cose è riuscita a farlo annientare il mio intero equipaggio in meno di 24 ore. 350 00:35:01,390 --> 00:35:04,140 E se i coloni l'hanno trovato nave, allora non si sa... 351 00:35:04,230 --> 00:35:05,900 quanti di loro sono stati esposti. 352 00:35:05,980 --> 00:35:08,400 Capisci? 353 00:35:10,150 --> 00:35:13,400 Comunque, ce l'abbiamo su disco, quindi è meglio che tu lo guardi. 354 00:35:13,490 --> 00:35:16,160 Qualche domanda? 355 00:35:16,240 --> 00:35:18,620 Che c'è, soldato? 356 00:35:18,700 --> 00:35:21,700 Come ne esco? vestito di merda? 357 00:35:21,790 --> 00:35:23,540 Metti al sicuro quella merda, Hudson. 358 00:35:26,210 --> 00:35:28,290 Va bene. 359 00:35:28,380 --> 00:35:31,210 Ora ascolta. 360 00:35:32,590 --> 00:35:34,720 Voglio questa cosa andare liscio... 361 00:35:34,800 --> 00:35:37,340 e dai numeri. 362 00:35:37,430 --> 00:35:41,850 Voglio che il D.C.S. e tattico assimilazione del database entro le 08:30. 363 00:35:41,970 --> 00:35:44,930 Caricamento ordinanze, deposito armi e dettagli sulla preparazione della spedizione drop-ship... 364 00:35:45,060 --> 00:35:47,440 avrà sette ore. Oh, andiamo. 365 00:35:47,520 --> 00:35:49,690 Ora muovetevi, gente! 366 00:35:49,770 --> 00:35:52,480 Va bene, tesoro. Hai sentito l'uomo, e tu conosci la procedura. 367 00:35:52,570 --> 00:35:56,780 Stronzi e gomiti! Hudson, vieni qui. Vieni qui. 368 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Non mi interessa se sei basso, Hudson. Fallo. 369 00:36:14,090 --> 00:36:16,670 Ehi, Sergente. Ti verrà il labbro quelli che fumano il cancro. 370 00:36:16,760 --> 00:36:19,890 Caporale, voglio questo blocco di caricamento sigillato. Ora! 371 00:36:20,010 --> 00:36:22,430 Quanti altri ne hai, Spunkmeyer? L'ultimo. 372 00:36:22,510 --> 00:36:24,560 Bene. Portalo via. 373 00:36:41,990 --> 00:36:44,080 Chiaro dietro. 374 00:36:50,250 --> 00:36:52,880 Hai controllato il numero tre? Fammi vedere. 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,880 CIAO. Mi sento una specie di quinta ruota da queste parti. C'è qualcosa che posso fare? 376 00:36:56,970 --> 00:36:59,340 Non lo so. C'è qualcosa che puoi fare? 377 00:37:02,300 --> 00:37:04,560 Beh, posso guidare quella pala. 378 00:37:04,640 --> 00:37:08,310 Ho una valutazione di Classe 2. 379 00:37:08,390 --> 00:37:10,480 Sii mio ospite. 380 00:37:56,020 --> 00:37:59,940 Dove lo vuoi? 381 00:38:00,030 --> 00:38:03,490 Baia 12, per favore. 382 00:38:59,840 --> 00:39:03,300 Va bene, tesoro. Siamo una squadra, e non c'è niente di cui preoccuparsi. 383 00:39:03,380 --> 00:39:06,890 Veniamo qui e lo faremo conquistare, e ne prenderemo a calci alcuni. 384 00:39:07,010 --> 00:39:09,890 È chiaro? Questo è quello che noi lo farò, tesoro. Sì, signore. 385 00:39:09,970 --> 00:39:12,310 Andremo a prenderne un po'. EHI. 386 00:39:12,390 --> 00:39:15,140 Va bene, gente! Sulla linea pronta! 387 00:39:15,270 --> 00:39:18,020 Sei magro? Sei cattivo? Sì! Sì! 388 00:39:18,150 --> 00:39:20,770 Che cosa siete? Che cosa siete? Magro e cattivo! 389 00:39:20,860 --> 00:39:23,650 Hudson! Sali sul linea pronta, marino! 390 00:39:23,740 --> 00:39:26,660 Prendine un po' oggi! Mettiti in fila! 391 00:39:26,780 --> 00:39:29,700 Ehi! Spostalo fuori! Muoviti fuori, dannazione! 392 00:39:29,780 --> 00:39:33,370 Diventa caldo! Uno due tre! Esci, esci, esci! 393 00:39:33,450 --> 00:39:37,000 Spostalo fuori, spostalo fuori, spostalo fuori! Spostalo fuori, spostalo fuori, spostalo fuori! 394 00:39:39,750 --> 00:39:43,380 Assolutamente tosti. 395 00:39:43,460 --> 00:39:45,880 Mettiamoli dentro. Entra! 396 00:39:45,970 --> 00:39:47,930 Va bene! Muoviti! 397 00:39:48,050 --> 00:39:50,720 Andiamo, andiamo! Uno, due, tre, 398 00:39:50,810 --> 00:39:54,270 quattro, cinque, sei! 399 00:39:54,350 --> 00:39:58,730 Va bene. Voglio posti a sedere da combattimento. Conosci i tuoi posti. 400 00:39:58,810 --> 00:40:01,110 Metti via quelle armi. Andiamo. 401 00:40:01,190 --> 00:40:04,530 Dai. Calmati, gente. 402 00:40:04,610 --> 00:40:06,700 Chiudili dentro, Hudson. 403 00:40:06,820 --> 00:40:10,200 Pronti per iniziare? Lo sai! 404 00:40:10,280 --> 00:40:12,950 Ok, vescovo, andiamo. 405 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 Ruggero. 406 00:40:17,000 --> 00:40:19,710 Sono pronto, amico. 407 00:40:19,830 --> 00:40:23,340 - Pronti a farlo! - Andare! 408 00:40:27,470 --> 00:40:31,470 Stand-by. Bloccaggio incrociato adesso. Ciclo automatico di prelancio attivato. 409 00:40:34,720 --> 00:40:38,730 Accoppiatori primari rilasciati. Colpisci gli interni. 410 00:40:50,280 --> 00:40:52,990 Merda, amico. Conferma il blocco incrociato e stazioni di consegna protette. 411 00:40:53,080 --> 00:40:57,200 Affermativa. Tutte le stazioni di consegna sono state messe in sicurezza. 412 00:41:00,880 --> 00:41:03,420 Stand-by. Dieci secondi. 413 00:41:06,050 --> 00:41:10,090 Attendi per avviare il sequenziatore di rilascio... al mio segno. 414 00:41:10,180 --> 00:41:14,850 - Cinque, quattro, tre, - Siamo su un ascensore rapido per l'inferno, stiamo andando giù. 415 00:41:14,930 --> 00:41:17,890 Due, uno, segno. 416 00:41:19,060 --> 00:41:21,440 Woo-hoo! 417 00:41:33,700 --> 00:41:38,080 - Passa a D.C.S. che vanno. - 240, nominale al profilo. 418 00:41:38,160 --> 00:41:40,870 Siamo nel tubo, cinque per cinque. 419 00:41:51,590 --> 00:41:53,760 Stiamo riprendendo una certa ionizzazione dello scafo. 420 00:41:53,850 --> 00:41:56,310 Fatto. Aria agitata davanti a sé. 421 00:41:56,390 --> 00:41:58,640 Ci aspetta una bella botta. 422 00:42:12,280 --> 00:42:14,610 Quante gocce sono queste? per lei, tenente? 423 00:42:16,950 --> 00:42:19,370 Trentotto. 424 00:42:19,450 --> 00:42:21,410 Simulato. 425 00:42:21,500 --> 00:42:23,620 Quanti drop di combattimento? 426 00:42:23,710 --> 00:42:27,750 Ehm, due... compreso questo. 427 00:42:27,840 --> 00:42:31,170 - Merda. - Oh, amico! 428 00:42:43,850 --> 00:42:48,070 Gamma 014. Accensione finale. 429 00:42:52,950 --> 00:42:55,820 E ti dico che ho un brutta sensazione per questo calo. 430 00:42:55,910 --> 00:42:59,330 Lo dici sempre, Frost. Dici sempre "Ho una brutta sensazione riguardo a questo calo." 431 00:42:59,410 --> 00:43:01,830 Va bene, va bene. Quando torneremo senza di te, 432 00:43:01,950 --> 00:43:04,960 Chiamerò i tuoi. 433 00:43:07,210 --> 00:43:11,340 Va bene. Vediamo cosa possiamo vedere. 434 00:43:11,420 --> 00:43:14,880 Tutti in linea. Sembra bello. 435 00:43:16,720 --> 00:43:19,010 Drake, controlla la fotocamera. Lì sembra essere un malfunzionamento. 436 00:43:20,390 --> 00:43:23,680 Così è meglio. Giralo un po'. 437 00:43:23,770 --> 00:43:26,850 - Bene. - Sono pronto, amico. Controlla. 438 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Sono il massimo tosto. Sì. Giusto. 439 00:43:30,150 --> 00:43:35,570 Arte all'avanguardia. Non vuoi per prendermi per il culo. Chi qui sta scappando? 440 00:43:35,660 --> 00:43:38,530 Controlla. 441 00:43:39,740 --> 00:43:42,490 Ehi, Ripley, non preoccuparti. 442 00:43:42,580 --> 00:43:45,710 Io e la mia squadra di Ultimate i tosti ti proteggeranno. 443 00:43:45,790 --> 00:43:47,710 EHI! Giusto. 444 00:43:47,790 --> 00:43:49,960 Controlla. 445 00:43:50,040 --> 00:43:53,590 Targeting indipendente falange del fascio di particelle. 446 00:43:53,670 --> 00:43:57,300 Friggi mezza città con questo cucciolo. 447 00:43:57,390 --> 00:43:59,760 Abbiamo missili tattici intelligenti, 448 00:43:59,850 --> 00:44:02,260 fucili a impulsi al plasma di fase, I giochi di ruolo. 449 00:44:02,350 --> 00:44:05,810 - Abbiamo dei rompipalle elettronici e sonori! - - Whoo! 450 00:44:05,890 --> 00:44:09,230 Abbiamo armi nucleari, coltelli, bastoncini affilati- 451 00:44:09,310 --> 00:44:12,230 Smettila, Hudson. Va bene, preparati. 452 00:44:12,320 --> 00:44:16,110 Due minuti, gente. Diventa caldo. 453 00:44:16,200 --> 00:44:17,900 Qualcuno svegli Hicks. 454 00:44:31,420 --> 00:44:33,840 Sto venendo per un 709er. 455 00:44:33,960 --> 00:44:36,840 Guida terminale bloccata. Dov'è quel dannato faro? 456 00:44:36,920 --> 00:44:39,430 Oh, lo vedo. 457 00:44:45,600 --> 00:44:48,890 E' quello il processore d'atmosfera? Sì, è tutto. 458 00:44:48,980 --> 00:44:52,270 Pezzo di macchinario notevole. Completamente automatizzato. 459 00:44:52,360 --> 00:44:54,900 Sai, produciamo quelli, comunque. 460 00:45:04,540 --> 00:45:09,750 Va bene, Ferro. Portaci in basso sopra il complesso principale della colonia. 461 00:45:11,460 --> 00:45:13,540 Le persiane anti-tempesta sono sigillate. 462 00:45:13,630 --> 00:45:16,210 Non c'è attività visibile. Va bene. Aspetta a 40. 463 00:45:17,630 --> 00:45:20,470 Ruggero. Fammi un giro lento del complesso. 464 00:45:28,350 --> 00:45:32,690 La struttura sembra intatta. Hanno ancora il potere. 465 00:45:32,770 --> 00:45:36,980 Va bene, Ferro. Mettiti giù sulla griglia di atterraggio. 466 00:45:37,070 --> 00:45:39,990 Spolvera immediatamente il mio libero, quindi resta sulla stazione. 467 00:45:54,000 --> 00:45:56,340 Giù e chiaro. 468 00:45:57,510 --> 00:45:59,670 Dieci secondi, gente. Guarda forte. 469 00:46:02,720 --> 00:46:06,050 Va bene. Voglio un bel, dispersione pulita questa volta. 470 00:46:07,720 --> 00:46:09,810 Andiamo! Spostalo fuori! 471 00:46:09,890 --> 00:46:11,890 Avanti! 472 00:46:32,790 --> 00:46:37,000 Prima squadra in linea. Hicks, vai vostro d'accordo e guardatevi alle spalle. 473 00:46:37,090 --> 00:46:40,710 Vasquez, prendi il punto. Muoviamoci! 474 00:46:48,100 --> 00:46:50,060 Vai su. 475 00:46:51,930 --> 00:46:55,020 Hudson, fai una tangenziale. 476 00:47:00,440 --> 00:47:03,360 Seconda squadra, salite. Posizioni di fianco. 477 00:47:03,450 --> 00:47:06,160 Seconda squadra in linea. 478 00:47:34,190 --> 00:47:36,270 Hai impostato? 479 00:47:39,320 --> 00:47:41,320 Vai avanti. 480 00:48:06,760 --> 00:48:09,680 Seconda squadra, spostatevi all'interno. Hicks, prendi il piano superiore. 481 00:48:37,710 --> 00:48:42,710 Signore, lo sta copiando? Sembra come i colpi di armi leggere. 482 00:48:42,800 --> 00:48:45,880 Uh, ne abbiamo alcuni danni da esplosivi. 483 00:48:45,970 --> 00:48:48,220 Probabilmente è sismico spese di indagine. 484 00:48:48,300 --> 00:48:52,100 Stai leggendo questo? Tenetelo stretto, gente. 485 00:49:05,360 --> 00:49:09,320 Va bene. Hicks, Hudson, usa i tuoi rilevatori di movimento. 486 00:49:27,130 --> 00:49:30,470 Niente. Niente affatto. 487 00:49:35,390 --> 00:49:38,220 Quarto e ricerca per due. 488 00:49:49,650 --> 00:49:52,610 Va bene. Dietrich, Frost, sei sveglio. 489 00:50:39,790 --> 00:50:41,620 E' proprio lì. 490 00:50:54,010 --> 00:50:54,840 Ora! Ora! 491 00:50:54,930 --> 00:50:59,720 - Ahah! Uh- - Bravo, Hudson! 492 00:50:59,810 --> 00:51:04,940 Uh, signore, abbiamo una situazione negativa qui. Uh, andiamo avanti, signore 493 00:51:13,990 --> 00:51:16,950 Aspetta. Aspetta, digli di- 494 00:51:17,950 --> 00:51:21,660 Hicks, torna indietro. Panoramica a destra. 495 00:51:22,830 --> 00:51:28,420 - Là. - Lo vedi bene? 496 00:51:28,500 --> 00:51:34,050 Sembra sciolto. Qualcuno deve averlo fatto ha portato qui uno dei cattivi di Ripley. 497 00:51:34,130 --> 00:51:36,090 Acido per il sangue. 498 00:51:36,180 --> 00:51:39,760 Se ti piace, lo adorerai. 499 00:51:52,940 --> 00:51:54,650 Smettila di fare cazzate. 500 00:51:54,740 --> 00:51:56,490 Seconda squadra, qual è il tuo stato? 501 00:51:56,570 --> 00:51:59,700 Uh, abbiamo appena finito la nostra perlustrazione. Non c'è nessuno a casa. 502 00:51:59,780 --> 00:52:02,370 Ruggero. Signore, questo posto è morto. 503 00:52:02,450 --> 00:52:05,080 Qualunque cosa sia successa qui, Penso che ce lo siamo perso. 504 00:52:05,160 --> 00:52:09,170 Va bene. La zona è protetta. Entriamo e vedere cosa può dirci il loro computer. 505 00:52:09,250 --> 00:52:12,090 - Apetta un minuto. Non è sicuro. - La zona e' protetta, Ripley. 506 00:52:12,170 --> 00:52:13,960 Prima squadra, dirigersi alle operazioni. 507 00:52:15,380 --> 00:52:18,300 Hudson, vedi se riesci a convincere la loro C.P.U. in linea. Affermativa. 508 00:52:18,430 --> 00:52:21,890 Hicks, vediamoci alla chiusa sud. Stiamo entrando. Roger. 509 00:52:21,970 --> 00:52:25,270 Sta arrivando. Mi sento già più sicuro. 510 00:52:25,350 --> 00:52:27,390 Pendejo si masturba. 511 00:52:47,460 --> 00:52:51,420 Signore, abbiamo il C.P.U. in linea. Nessun problema. 512 00:52:51,500 --> 00:52:54,210 Bene. State in attesa nelle Operazioni. 513 00:52:55,210 --> 00:52:57,260 Ok, andiamo. 514 00:53:17,610 --> 00:53:19,280 Stai bene? 515 00:53:20,490 --> 00:53:22,160 SÌ. 516 00:53:38,760 --> 00:53:42,760 Signore, hanno sigillato quest'ala ad entrambe le estremità, 517 00:53:42,850 --> 00:53:46,100 saldato le porte e bloccato le scale con attrezzature pesanti. 518 00:53:46,180 --> 00:53:50,180 Mm-hmm. Ma sembra la barricata non ha resistito. 519 00:53:50,310 --> 00:53:52,440 Qualche corpo? No, signore. 520 00:53:52,520 --> 00:53:54,440 Ultimo atto. 521 00:53:54,520 --> 00:53:56,980 Deve essere stato una lotta infernale. 522 00:53:57,070 --> 00:53:59,690 Sì, sembra così. 523 00:54:01,610 --> 00:54:03,740 Va bene, Drake, da questa parte. 524 00:54:03,820 --> 00:54:06,830 Dovremmo essere in grado di tagliare il medlab alle operazioni. 525 00:54:58,630 --> 00:55:00,550 Tenente. 526 00:55:02,380 --> 00:55:04,380 Gormann. 527 00:55:21,280 --> 00:55:22,940 Sono gli stessi che- 528 00:55:36,210 --> 00:55:38,250 Attento, Burke. 529 00:55:47,840 --> 00:55:51,760 Sembra amore a prima vista per me. 530 00:55:51,850 --> 00:55:54,180 Oh, gli piaci, Burke. 531 00:55:54,270 --> 00:55:56,890 Due sono vivi. Gli altri sono morti. 532 00:55:58,770 --> 00:56:01,730 "Rimosso chirurgicamente prima dell'impianto dell'embrione. 533 00:56:01,820 --> 00:56:06,530 Soggetto Marachek, John J., è morto durante la procedura." 534 00:56:06,610 --> 00:56:09,030 Lo hanno ucciso togliendolo. 535 00:56:09,120 --> 00:56:13,290 Ehi, Hicks. 536 00:56:13,370 --> 00:56:15,910 Penso che abbiamo qualcosa qui. 537 00:56:20,670 --> 00:56:22,630 Dietro di noi. Uno di noi? 538 00:56:23,920 --> 00:56:27,430 Apone, dov'è la tua gente? Qualcuno nel blocco "D"? 539 00:56:27,510 --> 00:56:30,340 Ah, questo è un aspetto negativo. Siamo tutti in Operazioni. 540 00:56:33,350 --> 00:56:35,390 Parlami, Frosty. 541 00:56:35,480 --> 00:56:37,440 Continuiamo a muoverci, tesoro. 542 00:56:55,870 --> 00:56:57,830 Si sta muovendo. In che modo? 543 00:56:57,910 --> 00:57:01,460 Viene dritto verso di noi. Dritto. 544 00:57:39,000 --> 00:57:40,960 Fanculo! Sostenere. 545 00:57:42,540 --> 00:57:44,040 Ripley. 546 00:58:03,560 --> 00:58:06,650 EHI. Shh. Va tutto bene. 547 00:58:06,780 --> 00:58:09,030 Va tutto bene. Dai. Prendila e basta, caporale. 548 00:58:09,110 --> 00:58:12,200 Non aver paura. Dai. Non ti faremo del male. 549 00:58:12,280 --> 00:58:14,570 Shh. Va tutto bene. Va bene. 550 00:58:14,660 --> 00:58:16,830 Vieni fuori. Dai. 551 00:58:16,910 --> 00:58:18,990 - Facile. Facile. - L'ho presa. 552 00:58:19,080 --> 00:58:21,000 Oh! Dannazione! 553 00:58:21,080 --> 00:58:23,830 Guardala! Lei è sotto la griglia! Non lasciarla andare. 554 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Frost, accendi la luce qui. Dov'è andata? 555 00:58:30,170 --> 00:58:33,970 Fai brillare la luce. Qui. Qui. 556 00:58:34,090 --> 00:58:35,800 Qui. Qui. Eccola. 557 00:58:35,890 --> 00:58:38,470 Stai indietro. Stai indietro. Non spaventarla. 558 00:58:38,600 --> 00:58:41,270 Prendila, amico. La perderemo. Accidenti! 559 00:58:43,560 --> 00:58:45,480 Buttalo fuori! 560 00:58:46,520 --> 00:58:49,690 Aspettare. 561 00:59:15,340 --> 00:59:18,300 Va bene. Va tutto bene. 562 00:59:19,310 --> 00:59:23,100 Non aver paura. 563 00:59:23,190 --> 00:59:25,230 Vedere? 564 00:59:25,350 --> 00:59:27,270 - Aspettare. - No, non lo fai. 565 00:59:27,360 --> 00:59:30,820 Va bene. Lo farai stai bene adesso. 566 00:59:30,900 --> 00:59:32,990 Shh. 567 00:59:33,070 --> 00:59:37,240 Facile. Facile. Andrà tutto bene. 568 00:59:37,320 --> 00:59:39,830 Va tutto bene. Starai bene. 569 00:59:39,910 --> 00:59:41,950 Shh, shh, shh, shh, shh. 570 00:59:42,040 --> 00:59:45,120 Facile. Facile. 571 01:00:21,120 --> 01:00:23,620 Qual è il suo nome, di nuovo? Rebecca. 572 01:00:23,700 --> 01:00:27,670 Ora pensa, Rebecca. Concentrati. 573 01:00:27,750 --> 01:00:30,580 Inizia dall'inizio. 574 01:00:30,670 --> 01:00:33,710 Dove sono i tuoi genitori? 575 01:00:33,800 --> 01:00:36,010 Ora, guarda, Rebecca, devi cercare di aiutare- 576 01:00:36,090 --> 01:00:38,720 Gorman, dacci una calmata, perché tu no? 577 01:00:41,050 --> 01:00:43,810 Blocco totale del cervello. 578 01:00:43,890 --> 01:00:45,810 Fisicamente sta bene. 579 01:00:45,890 --> 01:00:49,100 Malnutrizione al limite, ma io no penso che ci siano danni permanenti. 580 01:00:49,190 --> 01:00:51,610 Dai. Stiamo sprecando il nostro tempo. 581 01:01:01,160 --> 01:01:03,490 Prova questo. 582 01:01:03,580 --> 01:01:05,910 È un po' di cioccolata calda. 583 01:01:07,410 --> 01:01:09,830 Ecco qua. 584 01:01:09,920 --> 01:01:12,130 Ops. 585 01:01:12,210 --> 01:01:14,170 Così bello, eh? 586 01:01:18,550 --> 01:01:22,010 Uh-oh. ho fatto un posto pulito qui. 587 01:01:22,100 --> 01:01:25,890 Ora l'ho fatto. Immagino che lo farò devo fare tutto. 588 01:01:35,440 --> 01:01:38,990 Difficile credere che esista un ragazzina sotto tutto questo. 589 01:01:40,990 --> 01:01:43,160 E anche carino. 590 01:01:47,200 --> 01:01:49,790 Non parli molto, vero? 591 01:01:58,800 --> 01:02:00,760 Fumatori o non fumatori? 592 01:02:00,840 --> 01:02:02,760 Dimmi solo cosa stai cercando, Soldato. 593 01:02:02,840 --> 01:02:04,760 P.D.T. Che cosa? 594 01:02:04,850 --> 01:02:06,760 Trasmettitori di dati personali. 595 01:02:06,850 --> 01:02:09,390 Ogni colono ne aveva uno impiantato chirurgicamente. 596 01:02:09,480 --> 01:02:12,650 Se si trovano entro 20 clic, lo leggeremo qui. 597 01:02:12,730 --> 01:02:14,900 Finora, zippo. 598 01:02:14,980 --> 01:02:17,900 Non so come tu è riuscito a rimanere in vita, 599 01:02:17,980 --> 01:02:20,360 ma tu sei uno ragazzo coraggioso, Rebecca. 600 01:02:22,360 --> 01:02:24,320 N-Newt. 601 01:02:26,330 --> 01:02:29,830 - Cos'hai detto? - Tritone. 602 01:02:29,910 --> 01:02:32,120 Mi chiamo Newt. 603 01:02:32,210 --> 01:02:37,340 Nessuno mi chiama Rebecca tranne mio fratello. 604 01:02:37,420 --> 01:02:41,300 Tritone? Mi piace che. 605 01:02:41,380 --> 01:02:45,180 Sono Ripley. Che piacere incontrarla. 606 01:02:47,180 --> 01:02:50,270 E chi è questo, eh? 607 01:02:50,390 --> 01:02:54,100 Casey. Ciao, Casey. 608 01:02:54,190 --> 01:02:57,150 E tuo fratello? Qual è il suo nome? 609 01:02:57,230 --> 01:02:59,270 Timmy. 610 01:02:59,360 --> 01:03:03,820 C'è anche Timmy da queste parti? Magari nascondendoti come facevi tu? 611 01:03:06,870 --> 01:03:08,830 Qualche sorella? 612 01:03:12,460 --> 01:03:14,370 Mamma e papà? 613 01:03:17,210 --> 01:03:21,460 Newt, guardami. Dove sono? 614 01:03:21,550 --> 01:03:24,590 Sono morti, va bene? Posso andare adesso? 615 01:03:27,720 --> 01:03:30,180 Mi dispiace, Newt. 616 01:03:30,270 --> 01:03:32,850 Non pensi che lo faresti? essere più al sicuro qui con noi? 617 01:03:36,730 --> 01:03:38,770 Queste persone sono qui per proteggerti. 618 01:03:38,860 --> 01:03:40,820 Sono soldati. 619 01:03:40,900 --> 01:03:43,740 Non farà alcuna differenza. 620 01:03:57,210 --> 01:03:59,250 Hai bisogno di qualcos'altro? 621 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Ciao, vescovo. E tu? serve altro? 622 01:04:06,630 --> 01:04:08,680 No. 623 01:04:10,760 --> 01:04:12,890 E' un bell'animale domestico ci sei arrivato, vescovo. 624 01:04:12,970 --> 01:04:15,890 Magnifico, non è vero? 625 01:04:15,980 --> 01:04:20,980 Ehi! Smettila di sorridere e butta via la biancheria! Li ho trovati. 626 01:04:21,110 --> 01:04:23,650 Sono vivi? Sconosciuto, 627 01:04:23,740 --> 01:04:25,650 ma sembrano tutti. 628 01:04:25,740 --> 01:04:29,910 Alla stazione di lavorazione, Sottolivello 3, 629 01:04:29,990 --> 01:04:32,450 sotto le principali torri di raffreddamento. 630 01:04:33,660 --> 01:04:36,290 Sembra una maledetta riunione cittadina. 631 01:04:36,370 --> 01:04:38,290 Saliamo in sella, Apone. 632 01:04:38,370 --> 01:04:40,670 Sì, signore. 633 01:04:40,750 --> 01:04:43,340 Va bene. Andiamo, gente. Loro non ci paga a ore. 634 01:04:43,420 --> 01:04:45,380 Andiamo. Dirigili fuori! 635 01:04:45,470 --> 01:04:47,470 Ok, Frost, guida tu. 636 01:04:59,270 --> 01:05:02,730 Va bene. Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 637 01:05:43,270 --> 01:05:47,280 Voglio uno schieramento diretto a "V", seconda squadra sul fianco sinistro. 638 01:05:47,360 --> 01:05:51,410 Avanzamento sull'asse 664. Localizzatore in linea. 639 01:05:51,490 --> 01:05:54,620 Imposta il guadagno "V". per filtrare R.F. ambientale. 640 01:05:54,700 --> 01:05:58,200 Hudson, localizzatore in linea. A destra e a sinistra, piccolo amico. 641 01:06:00,040 --> 01:06:04,210 Quaranta metri, direzione 221, dovrebbe esserci una tromba delle scale. 642 01:06:04,290 --> 01:06:06,250 Controllo. Fatto. 643 01:06:07,710 --> 01:06:09,630 Vuoi il sottolivello 3. 644 01:06:11,840 --> 01:06:14,090 Andiamo, gente. Hudson, hai capito bene. 645 01:06:14,180 --> 01:06:16,560 Hicks, attento alla nostra coda. 646 01:06:16,640 --> 01:06:19,810 Bello e facile. Controlla quegli angoli. 647 01:06:19,890 --> 01:06:22,140 Controlla quegli angoli. 648 01:06:25,520 --> 01:06:28,150 Guarda la tua spaziatura. Va bene. Hai sentito l'uomo. 649 01:06:28,230 --> 01:06:30,150 Non raggruppatevi. Rimani sciolto. 650 01:06:30,240 --> 01:06:32,990 Uh, la tua trasmissione mostrando molte rotture. 651 01:06:33,070 --> 01:06:37,280 Probabilmente ne prenderò qualcuno interferenze dalla struttura. 652 01:06:37,370 --> 01:06:39,490 Usa quelle luci. 653 01:06:39,580 --> 01:06:43,960 Il prossimo in basso, e procedere su un 216. 654 01:06:44,040 --> 01:06:46,210 Ehi, Ruggero. E' un 216. 655 01:06:48,420 --> 01:06:51,420 Non lo capisco troppo bene. Che succede, Hudson? 656 01:06:51,510 --> 01:06:54,470 Dimmelo tu, amico. Lavoro solo qui. 657 01:07:09,570 --> 01:07:11,650 Che cos'è? 658 01:07:11,740 --> 01:07:13,950 Non lo so. 659 01:07:15,660 --> 01:07:17,950 Procedi all'interno. 660 01:07:33,760 --> 01:07:36,640 Guarda il tuo fuoco e controlla i tuoi obiettivi. 661 01:07:36,720 --> 01:07:39,050 Ricorda che stiamo cercando per i civili qui dentro. 662 01:07:48,860 --> 01:07:50,770 Facile. 663 01:07:50,860 --> 01:07:53,320 Stringi forte, Frost. Stiamo diventando un po' magri. 664 01:07:55,110 --> 01:07:57,410 Bello e facile. 665 01:07:59,700 --> 01:08:01,620 Sembra una specie di qualcosa di resina secreta. 666 01:08:01,700 --> 01:08:05,500 Già, ma secreto da cosa? 667 01:08:05,580 --> 01:08:08,250 Nessuno tocchi nulla. 668 01:08:08,330 --> 01:08:11,300 Piccole creature indaffarate, eh? 669 01:08:11,380 --> 01:08:13,630 Fa caldo da morire qui. 670 01:08:13,720 --> 01:08:15,630 Sì, amico, ma fa un caldo secco. 671 01:08:15,720 --> 01:08:17,680 Smettila, Hudson. 672 01:08:25,600 --> 01:08:28,940 Tenente, cosa fare? quei fucili a impulsi sparano? 673 01:08:29,020 --> 01:08:31,400 Dieci millimetri senza bossolo con punta esplosiva. 674 01:08:31,480 --> 01:08:33,440 Luce standard giro perforante. 675 01:08:33,530 --> 01:08:35,780 Perché? Bene, guarda dov'è la tua squadra 676 01:08:35,860 --> 01:08:39,110 Sono proprio sotto il scambiatori di calore primari. 677 01:08:39,200 --> 01:08:41,200 COSÌ? 678 01:08:41,280 --> 01:08:45,000 Quindi, se sparano con le armi lì dentro, non romperanno il sistema di raffreddamento? 679 01:08:45,080 --> 01:08:49,330 - Oh, oh, oh. Sì. Ha assolutamente ragione. - COSÌ? E allora? 680 01:08:49,420 --> 01:08:53,630 Aspetto. L'intera stazione lo è fondamentalmente un grande reattore a fusione. 681 01:08:53,710 --> 01:08:56,090 Giusto? 682 01:08:56,170 --> 01:09:00,840 Quindi stai parlando di un termonucleare esplosione e adios, muchachos. 683 01:09:00,930 --> 01:09:03,560 Oh, fantastico. Meraviglioso. 684 01:09:03,640 --> 01:09:06,430 Merda! 685 01:09:08,390 --> 01:09:12,230 Aspetto. Ehm... Apone. 686 01:09:13,570 --> 01:09:16,990 Aspetto. Non possiamo avere qualsiasi sparo lì dentro. 687 01:09:17,070 --> 01:09:20,820 Io... voglio che tu riscuota riviste da tutti. 688 01:09:20,910 --> 01:09:24,950 - E' pazzo, cazzo? - Che diavolo dovremmo usare, amico, un linguaggio duro? 689 01:09:25,040 --> 01:09:27,870 - Solo unità Fiamme. Voglio che i fucili siano a tracolla. - Signore, io... 690 01:09:27,960 --> 01:09:30,920 Fallo e basta, Sergente. E niente granate. 691 01:09:32,630 --> 01:09:36,710 Va bene, tesoro. Hai sentito l'uomo. Tirateli fuori. Dai. Prendiamoli. 692 01:09:37,720 --> 01:09:40,430 Andiamo, Vasquez. Cancella e blocca. 693 01:09:43,300 --> 01:09:45,600 Dannazione! 694 01:09:45,680 --> 01:09:47,810 Anche tu. Lascia perdere, Ski. Dai. Andiamo. 695 01:09:47,890 --> 01:09:50,850 Crowe, lo voglio adesso. Arrenditi. 696 01:09:50,940 --> 01:09:52,900 Giusto, Vas. 697 01:09:54,150 --> 01:09:56,070 Andiamo, marino. Arrenditi. 698 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 Frost, hai il compito. Apri quella borsa. 699 01:09:58,360 --> 01:10:01,240 - Grazie mille, Sergente. - Hicks, coprici il culo. 700 01:10:01,320 --> 01:10:03,240 Mandateli fuori, gente. 701 01:10:05,330 --> 01:10:08,910 Mi piace tenerlo a portata di mano... per incontri ravvicinati. 702 01:10:09,000 --> 01:10:10,910 L'ho sentito. 703 01:10:19,840 --> 01:10:21,760 Qualche movimento? 704 01:10:21,840 --> 01:10:24,510 Niente. Cerniera. 705 01:10:37,230 --> 01:10:39,650 Santo cielo. 706 01:10:52,460 --> 01:10:54,960 Newt, vai a sederti davanti. 707 01:10:55,040 --> 01:10:57,540 Vai avanti! Ora! 708 01:11:26,200 --> 01:11:28,950 Fermi, gente. Finiamo la nostra perquisizione. 709 01:11:29,040 --> 01:11:32,450 Siamo ancora marines e abbiamo un lavoro da fare. 710 01:11:32,540 --> 01:11:36,250 Continua a muoverti. Facile. 711 01:12:08,240 --> 01:12:09,870 - Aiuto! - Che cosa? 712 01:12:09,950 --> 01:12:12,700 Su, vieni qui. Ne abbiamo uno dal vivo! Andrà tutto bene. 713 01:12:12,790 --> 01:12:15,960 Per favore... uccidimi. 714 01:12:16,040 --> 01:12:18,920 Stai calmo. Ti porteremo fuori di qui. 715 01:12:19,000 --> 01:12:21,590 Andrà tutto bene. Dammi una mano. Dobbiamo portarla fuori di qui. 716 01:12:21,670 --> 01:12:24,050 - Cosa c'è, Dietrich? - Convulsioni! 717 01:12:24,130 --> 01:12:26,800 Dietrich, torna indietro! 718 01:12:26,880 --> 01:12:29,260 Torna indietro! 719 01:12:36,390 --> 01:12:39,690 - NO! - Gelo, lanciafiamme. Uccidilo! 720 01:12:39,770 --> 01:12:42,400 Torna indietro! Lanciafiamme! Mossa! 721 01:13:12,220 --> 01:13:13,930 Movimento! 722 01:13:14,020 --> 01:13:18,770 - Qual è la posizione? - Non posso chiudere la porta! 723 01:13:18,850 --> 01:13:21,230 Parlami, Hudson! 724 01:13:21,310 --> 01:13:24,480 Segnali multipli. 725 01:13:24,570 --> 01:13:26,690 Stanno chiudendo. 726 01:13:26,780 --> 01:13:30,070 Vai agli infrarossi, gente. Guarda bene! 727 01:13:30,160 --> 01:13:33,490 Che succede, Apone? Non riesco a vedere niente qui dentro. 728 01:13:33,580 --> 01:13:35,490 Tira fuori la tua squadra, Gorman. 729 01:13:41,330 --> 01:13:44,090 Ho ricevuto segnali. Ho delle letture davanti e dietro. 730 01:13:44,170 --> 01:13:46,380 Dove, amico? Non vedo un cazzo. 731 01:13:46,460 --> 01:13:48,970 Ha ragione. Non c'è niente qui dietro. 732 01:13:49,050 --> 01:13:51,610 Guarda, te lo sto dicendo. C'è qualcosa si muove, e non siamo noi! 733 01:13:53,550 --> 01:13:56,560 - Oh merda. - Il localizzatore è fuori scala, amico. 734 01:13:56,640 --> 01:13:59,930 Sono tutti intorno a noi, amico! Gesù! 735 01:14:00,020 --> 01:14:02,940 Forse non si presentano sugli infrarossi. 736 01:14:13,200 --> 01:14:15,660 Gelo! 737 01:14:19,790 --> 01:14:21,750 Dai! 738 01:14:28,210 --> 01:14:30,800 Gesù Cristo, Apone! Cosa sta succedendo? 739 01:14:30,880 --> 01:14:33,800 Wierzbowski e Crowe sono a terra! 740 01:14:33,930 --> 01:14:37,930 Dietrich, Crowe! Disattiva l'audio! Gelo! Dietrich, Frost, fuori dal tabellone! 741 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Gelo! 742 01:14:42,270 --> 01:14:45,810 Wierzbowski? 743 01:14:45,900 --> 01:14:48,610 Wierzbowski? 744 01:14:48,730 --> 01:14:52,400 Facciamo rock! 745 01:14:55,120 --> 01:14:56,740 Chi sta sparando? Maledizione! 746 01:14:57,740 --> 01:14:58,950 Sì! 747 01:14:59,080 --> 01:15:03,120 - Ho ordinato di trattenere il fuoco. - Stanno uscendo dalle mura! 748 01:15:03,210 --> 01:15:05,540 Stanno uscendo dalle dannate mura! Prenotiamo! 749 01:15:05,670 --> 01:15:07,880 A destra, amico. Eh, Apone, 750 01:15:07,960 --> 01:15:10,710 Voglio che ti sdrai un fuoco di soppressione con gli inceneritori- 751 01:15:10,800 --> 01:15:13,550 Vasquez, Drake, aspettate il tuo fuoco, dannazione! 752 01:15:13,630 --> 01:15:17,550 Apone, mi stai copiando? Voglio che tu metta da parte il fuoco di soppressione... 753 01:15:17,640 --> 01:15:20,140 con gli inceneritori e caduta ritorno in squadre all'A.P.C. 754 01:15:20,270 --> 01:15:22,640 Sopra. Ripeto, tutto dopo "inceneritore". 755 01:15:22,730 --> 01:15:27,400 Ho detto che voglio che tu metta da parte una soppressione fuoco con gli inceneritori e ritirata... 756 01:15:27,520 --> 01:15:30,070 - dalle squadre all'A.P.C. - Sopra. 757 01:15:30,990 --> 01:15:32,030 EHI! 758 01:15:33,990 --> 01:15:36,410 - Sergente! Sergente! - Apone. 759 01:15:36,490 --> 01:15:38,910 Parla con me. Apone? Copia! Copia! 760 01:15:38,990 --> 01:15:41,290 Parlami, Apone. Se n'è andato! 761 01:15:42,960 --> 01:15:45,330 Portateli fuori da lì! Stai zitto! 762 01:15:45,460 --> 01:15:48,330 Fallo adesso! Hicks, chiunque sia sinistra, stai zitto! 763 01:15:48,460 --> 01:15:50,340 Stai zitto e basta! Maledizione! 764 01:15:50,460 --> 01:15:54,880 Sta uscendo dalle dannate mura! Dov'è Apone? Dov'è Apone? 765 01:15:54,970 --> 01:15:57,260 Il sergente se n'è andato! Andiamocene da qui, cazzo! 766 01:15:57,340 --> 01:16:01,140 Spostiamolo! Andiamo, marino! 767 01:16:01,220 --> 01:16:04,310 Hudson? Vasquez? 768 01:16:04,440 --> 01:16:07,520 Hudson, attento! Prendilo! 769 01:16:08,650 --> 01:16:10,650 Guardalo! 770 01:16:10,730 --> 01:16:13,110 Hicks. Dai. Dietro di te! Ricaderci! 771 01:16:13,240 --> 01:16:16,700 - Ho detto loro di ritirarsi. - Ritirati, maledizione, adesso! 772 01:16:16,820 --> 01:16:18,700 - Sono tagliati! - Hudson, muovi il culo! 773 01:16:18,820 --> 01:16:20,700 - Fai qualcosa! - Andiamo, marino! 774 01:16:20,790 --> 01:16:22,740 Fanculo! 775 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 Dai. Continua a muoverti, tesoro. Aspetta, Newt. 776 01:16:31,630 --> 01:16:34,880 Ripley, che diavolo? stai facendo? 777 01:16:40,810 --> 01:16:42,510 Girati! 778 01:16:45,890 --> 01:16:48,270 Questo è un ordine! 779 01:16:51,770 --> 01:16:55,240 Vattene da me, dannazione! Maledizione, è un ordine! 780 01:16:55,320 --> 01:16:58,030 Hai avuto la tua occasione, Gorman. 781 01:17:09,380 --> 01:17:11,290 Dai! 782 01:17:30,860 --> 01:17:33,480 Dai. Spostiamolo! 783 01:17:33,570 --> 01:17:35,900 Dai! Andiamo! Andiamo! 784 01:17:35,990 --> 01:17:39,450 E' bloccato, amico. Dobbiamo fare un giro! 785 01:17:39,530 --> 01:17:44,330 - Apri la porta! Ciao! - Drake, ce ne andiamo! 786 01:17:44,410 --> 01:17:46,410 Prendili, amico! 787 01:17:47,290 --> 01:17:49,870 Corri per questo! 788 01:17:50,960 --> 01:17:53,420 Merda! 789 01:17:56,170 --> 01:17:59,420 - Andare! Andare! - Andiamo, amico! Dai! 790 01:18:07,520 --> 01:18:11,390 Drake, andiamo! 791 01:18:13,940 --> 01:18:16,150 NO! 792 01:18:18,240 --> 01:18:21,070 - Fuoco nel buco! - Se n'è andato! 793 01:18:21,160 --> 01:18:23,030 Mettilo fuori! Mettilo fuori! Andare! Andare! 794 01:18:23,120 --> 01:18:26,830 - Dai. Mettilo fuori! - Drake sta arrivando, amico! 795 01:18:26,950 --> 01:18:29,910 Drake! No, non lo è! Se n'è andato! 796 01:18:31,330 --> 01:18:33,290 Dimenticalo! Se n'è andato! 797 01:18:39,130 --> 01:18:41,050 Sono in quella maledetta porta! 798 01:18:44,470 --> 01:18:47,180 Mangia questo! 799 01:18:47,260 --> 01:18:50,350 Ripley! 800 01:18:50,430 --> 01:18:52,770 Via! Via! Via! 801 01:19:55,540 --> 01:19:57,460 Va tutto bene! Siamo chiari! 802 01:19:57,540 --> 01:19:59,960 Ripley, hai fallito il cambio! 803 01:20:00,050 --> 01:20:01,960 Stai solo macinando metallo! 804 01:20:02,050 --> 01:20:04,260 Dai, rilassati. 805 01:20:04,340 --> 01:20:06,380 Rilassati. 806 01:20:06,470 --> 01:20:10,220 Rilassati. Rilassati. Rilassati. 807 01:20:21,900 --> 01:20:24,150 Stai bene? 808 01:20:25,530 --> 01:20:27,570 Sto bene. Hudson. 809 01:20:27,660 --> 01:20:29,700 Allontanati da me, amico! 810 01:20:29,830 --> 01:20:33,830 Tenente. Cosa è successo a Gorman? 811 01:20:33,910 --> 01:20:37,170 Non lo so. Forse una commozione cerebrale. 812 01:20:37,250 --> 01:20:39,540 Ma è vivo. È morto! 813 01:20:39,630 --> 01:20:41,710 Svegliati, pendejo, e poi Ti ucciderò! 814 01:20:41,800 --> 01:20:45,010 Indietro. Proprio adesso. 815 01:20:46,470 --> 01:20:49,640 Fanculo! Qualcuno vada mi un kit di pronto soccorso. 816 01:20:49,720 --> 01:20:52,850 EHI. Ehi, guarda. 817 01:20:52,930 --> 01:20:56,230 Il sergente e Dietrich non sono morti, amico. 818 01:20:56,310 --> 01:20:58,310 I loro segni sono davvero bassi, ma non sono morti. 819 01:20:58,400 --> 01:21:00,650 - Allora torniamo lì e li prendiamo. - Fanculo! 820 01:21:00,770 --> 01:21:03,210 Non lasciamo indietro la nostra gente— Non tornerò lì dentro. 821 01:21:03,230 --> 01:21:05,690 Non puoi aiutarli! 822 01:21:05,780 --> 01:21:10,450 Non puoi. Proprio adesso lo stanno facendo avvolto nel bozzolo proprio come gli altri. 823 01:21:14,750 --> 01:21:19,000 Oh, caro Signore Gesù, non è così sta succedendo, amico. Accidenti. 824 01:21:19,080 --> 01:21:22,170 Non può succedere, amico. Questo non sta succedendo! 825 01:21:22,250 --> 01:21:25,800 Va bene. Abbiamo ottenuto sette contenitori di CN-20. 826 01:21:25,880 --> 01:21:29,220 Io dico di farli rotolare lì e gas nervino per tutto il fottuto nido. 827 01:21:29,300 --> 01:21:32,100 Vale la pena provarci, ma non lo facciamo sapere anche se li influenzerà. 828 01:21:32,180 --> 01:21:36,640 Andiamocene e chiamiamola pari. Va bene? Per cosa ne stiamo parlando? 829 01:21:36,730 --> 01:21:40,440 Io dico di decollare e bombardare l'intero sito dall'orbita. 830 01:21:43,320 --> 01:21:45,230 E' l'unico modo per esserne sicuri. 831 01:21:45,320 --> 01:21:48,570 Maledetta "A"! Aspettare. Aspetta un secondo. 832 01:21:48,650 --> 01:21:52,820 Questa installazione ha un sostanziale valore in dollari ad esso collegato. 833 01:21:52,910 --> 01:21:55,410 Possono fatturarmi. 834 01:21:55,490 --> 01:22:00,540 Ok, guarda. Questa è un'emozione momento per tutti noi, ok? 835 01:22:00,620 --> 01:22:04,040 So che. Ma non lo facciamo date giudizi affrettati, per favore. 836 01:22:04,130 --> 01:22:07,090 Questa è chiaramente una cosa importante specie con cui abbiamo a che fare, 837 01:22:07,170 --> 01:22:09,920 e non penso che tu o Io o chiunque altro ha il diritto... 838 01:22:10,010 --> 01:22:13,090 - sterminarli arbitrariamente. - Sbagliato. 839 01:22:13,180 --> 01:22:14,720 Sì. Guardaci. 840 01:22:14,810 --> 01:22:17,100 Forse non lo sei stato tenersi aggiornati sugli eventi attuali, 841 01:22:17,180 --> 01:22:19,850 ma siamo appena arrivati ci hanno preso a calci in culo, amico! 842 01:22:19,940 --> 01:22:23,270 Aspetto. Non sono cieco a quello che sta succedendo, 843 01:22:23,360 --> 01:22:25,940 ma non posso autorizzare quel tipo di azione. 844 01:22:26,020 --> 01:22:28,110 Mi dispiace. 845 01:22:29,240 --> 01:22:32,160 Beh, credo Caporale Hicks... 846 01:22:32,240 --> 01:22:34,200 ha autorità qui. 847 01:22:35,700 --> 01:22:37,620 Il caporale Hicks è... 848 01:22:37,700 --> 01:22:40,080 Questa operazione è in corso giurisdizione militare, 849 01:22:40,160 --> 01:22:42,080 e Hicks è il prossimo nella catena di comando. 850 01:22:42,170 --> 01:22:44,330 Ho ragione, caporale? 851 01:22:44,420 --> 01:22:46,380 Sì. 852 01:22:47,550 --> 01:22:50,050 Sì, è vero. 853 01:22:50,170 --> 01:22:52,220 Sì. Guarda, Ripley. SÌ. 854 01:22:52,300 --> 01:22:54,760 Questo è un multimilionario installazione, ok? 855 01:22:54,850 --> 01:22:56,760 Non può farlo quel tipo di decisione. 856 01:22:56,850 --> 01:22:59,430 E' solo un grugnito. Senza offesa. 857 01:22:59,520 --> 01:23:03,270 Nessuno preso. Ferro, copi? In attesa. 858 01:23:03,350 --> 01:23:06,020 Preparati a togliere la polvere. Siamo avrò bisogno di un'evacuazione immediata. 859 01:23:06,110 --> 01:23:08,020 Ruggero. Sulla nostra strada. 860 01:23:08,110 --> 01:23:12,740 Io dico di decollare e bombardare il sito dall'orbita. E' l'unico modo per esserne sicuri. 861 01:23:15,370 --> 01:23:17,120 Facciamolo. 862 01:23:24,210 --> 01:23:27,750 Andiamo. Raccoglilo, Hudson. Raccoglilo, tesoro. 863 01:23:32,970 --> 01:23:35,130 Va bene. Mettilo qui. 864 01:23:41,730 --> 01:23:43,770 Muoviti, Spunkmeyer. Stiamo andando avanti. 865 01:23:48,940 --> 01:23:50,860 Aspetta un secondo. C'è qualcosa- 866 01:23:50,940 --> 01:23:53,240 Alzati qui e basta. 867 01:23:53,320 --> 01:23:55,820 Ci sono. Rampa in chiusura. 868 01:24:15,550 --> 01:24:17,510 Spunkmeyer. 869 01:24:18,720 --> 01:24:22,390 Maledizione. 870 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Beh, dove cazzo- 871 01:24:37,570 --> 01:24:39,490 Corri! 872 01:25:20,370 --> 01:25:24,160 Beh, è ​​fantastico. È semplicemente fantastico, amico. 873 01:25:24,240 --> 01:25:26,700 E adesso, che cazzo? dovremmo fare? 874 01:25:26,790 --> 01:25:29,080 Siamo in alcuni davvero una bella merda adesso, amico! 875 01:25:29,170 --> 01:25:31,540 Hai finito? 876 01:25:34,380 --> 01:25:36,340 Tutto bene? 877 01:25:41,550 --> 01:25:45,770 Immagino che non lo faremo partirò adesso, vero? 878 01:25:45,850 --> 01:25:47,430 Mi dispiace, Newt. 879 01:25:47,560 --> 01:25:51,480 Non devi dispiacerti. Esso non è stata colpa tua. Questo è tutto, amico. 880 01:25:51,560 --> 01:25:53,940 Il gioco è finito, amico! Game Over! 881 01:25:54,020 --> 01:25:56,650 Che cazzo facciamo adesso? Cosa faremo? 882 01:25:56,740 --> 01:26:01,160 Forse potremmo accendere un fuoco. Canta una coppia di canzoni, eh? Perché non ci proviamo? 883 01:26:01,240 --> 01:26:03,990 Sarà meglio tornare indietro perché presto farà buio, 884 01:26:04,080 --> 01:26:07,450 e loro soprattutto vieni di notte, soprattutto. 885 01:26:24,260 --> 01:26:28,270 Questo è tutto, giusto? Va bene. Questo è assolutamente tutto... 886 01:26:28,350 --> 01:26:31,350 che potremmo salvare fuori dall'A.P.C. rottami. 887 01:26:31,440 --> 01:26:35,020 Abbiamo quattro fucili a impulsi con circa 50 colpi ciascuno. 888 01:26:35,110 --> 01:26:37,230 Non è così bello. 889 01:26:37,320 --> 01:26:41,030 Abbiamo, ehm, 15 di queste granate M-40. 890 01:26:41,110 --> 01:26:43,030 Non toccarlo. 891 01:26:43,160 --> 01:26:45,620 Pericoloso, tesoro. È quello l'unico lanciafiamme? 892 01:26:45,700 --> 01:26:49,750 Sì. È pieno solo a metà ma è funzionale. 893 01:26:49,830 --> 01:26:53,580 Ne ho preso un altro, è danneggiato... Non lo so. 894 01:26:53,670 --> 01:26:59,460 Ma la buona notizia è che l'abbiamo ottenuta quattro di queste sentinelle robot, 895 01:26:59,550 --> 01:27:02,590 con display e gli scanner intatti. 896 01:27:02,680 --> 01:27:05,850 Fanno davvero il culo. Penso che torneranno utili. 897 01:27:05,930 --> 01:27:10,350 Quanto tempo passerà dopo la nostra dichiarazione? in ritardo possiamo aspettarci un salvataggio? 898 01:27:12,390 --> 01:27:14,520 Diciassette giorni. 899 01:27:15,520 --> 01:27:18,070 Diciassette giorni? 900 01:27:18,150 --> 01:27:22,030 Ehi, amico, non voglio che ti piova addosso parata, ma non resisteremo 17 ore. 901 01:27:22,110 --> 01:27:25,740 Quelle cose arriveranno qui come hanno fatto prima. Verranno qui... 902 01:27:25,870 --> 01:27:28,950 Hudson! Hudson! Verranno qui e ci prenderanno! 903 01:27:29,040 --> 01:27:31,080 Questa ragazzina è sopravvissuto più a lungo... 904 01:27:31,160 --> 01:27:34,210 senza armi e nessuna formazione. 905 01:27:34,290 --> 01:27:36,210 Giusto? 906 01:27:38,590 --> 01:27:41,300 Perché tu no? metterla al comando? 907 01:27:41,380 --> 01:27:44,220 Faresti meglio a iniziare a spacciare con esso, Hudson. Ascoltami. 908 01:27:44,300 --> 01:27:46,470 Hudson, affrontalo e basta perché abbiamo bisogno di te. 909 01:27:46,550 --> 01:27:48,470 E sono stufo delle tue stronzate. 910 01:27:48,560 --> 01:27:52,140 Ora, voglio che tu vada su un terminale e richiamare una sorta di file della planimetria. 911 01:27:52,230 --> 01:27:54,940 Capisci? Progetti di costruzione. Non mi interessa. 912 01:27:55,020 --> 01:27:57,350 Tutto ciò che mostra la disposizione di questo posto. Stai ascoltando? 913 01:27:57,480 --> 01:28:00,570 Sì. Devo vedere i condotti dell'aria. 914 01:28:00,650 --> 01:28:04,030 Devo vedere l'impianto elettrico tunnel di accesso, sotterranei, 915 01:28:04,110 --> 01:28:07,820 in ogni modo possibile in questo complesso. 916 01:28:07,910 --> 01:28:12,370 - Non abbiamo molto tempo. - Va bene. 917 01:28:12,500 --> 01:28:14,790 Ok, ci sto. Hudson! 918 01:28:14,870 --> 01:28:19,540 Rilassati e basta. 919 01:28:22,960 --> 01:28:28,010 Sarò al Medlab. Controllerò Gorman, continua la mia analisi. 920 01:28:28,090 --> 01:28:31,010 Bene. Fallo tu. 921 01:28:37,230 --> 01:28:41,070 Quindi questo tunnel di servizio deve essere come si muovono avanti e indietro. 922 01:28:41,150 --> 01:28:43,650 Giusto. Si muove da la stazione di lavorazione... 923 01:28:43,740 --> 01:28:46,070 proprio nel sottolivello qui. 924 01:28:48,110 --> 01:28:51,450 Scendi su quello. Ok, vieni. 925 01:28:51,540 --> 01:28:54,750 Presa. Torna indietro. Ok, dai un pugno quello proprio lì. 926 01:29:00,420 --> 01:29:02,460 No. E' qui dietro. Va bene. 927 01:29:04,010 --> 01:29:06,630 Beh, c'è una pressione porta a questa estremità. 928 01:29:06,760 --> 01:29:11,390 Non potremmo mettere una delle sentinelle remote unità nel tunnel e poi sigillare quella porta? 929 01:29:11,470 --> 01:29:14,470 Sì, funzionerà, ma dobbiamo capire su di loro entrare nel complesso. 930 01:29:14,560 --> 01:29:19,560 Esatto, quindi ripariamo il barricate a questi due incroci. 931 01:29:19,690 --> 01:29:22,360 Giusto. E piastra di saldatura acciaio su questi condotti... 932 01:29:22,440 --> 01:29:26,820 qui e qui e qui. 933 01:29:26,900 --> 01:29:29,910 In questo modo possono solo avvicinarsi noi da questi due corridoi. 934 01:29:29,990 --> 01:29:35,660 Va bene. Poi mettiamo l'altro unità di sentinella qui e qui, giusto? 935 01:29:35,790 --> 01:29:38,250 Giusto. Eccezionale. 936 01:29:38,330 --> 01:29:40,290 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un mazzo di carte. 937 01:29:42,590 --> 01:29:44,670 Va bene, gente. Andiamo muoverci come se avessimo uno scopo. 938 01:29:44,800 --> 01:29:47,550 Affermativa. Affermativa. 939 01:30:02,810 --> 01:30:06,480 Fai le tue cose, tesoro. Andiamo, Vasquez. Andiamocene da qui. 940 01:30:06,570 --> 01:30:09,450 Hudson qui. "A" e "B" le sentinelle sono sul posto e dotate di chiave. 941 01:30:09,530 --> 01:30:14,370 Ruggero. Stand-by. Inserimento adesso. Provalo, Hudson. 942 01:30:14,490 --> 01:30:16,870 Fallo! Fuoco nel buco! 943 01:30:20,120 --> 01:30:22,920 Ok, fantastico. Andiamo vattene da qui! 944 01:30:23,000 --> 01:30:26,460 Stiamo sigillando il tunnel. Andiamo, tesoro. 945 01:30:38,640 --> 01:30:40,560 Per quello che vale. 946 01:30:42,520 --> 01:30:44,810 Qui. Ti voglio per indossare questo. 947 01:30:46,190 --> 01:30:48,440 - A cosa serve? - E' un localizzatore. 948 01:30:48,530 --> 01:30:51,990 Allora posso trovarti ovunque nel complesso su questo. 949 01:30:53,820 --> 01:30:57,910 E' solo una precauzione. Grazie. 950 01:30:57,990 --> 01:31:00,790 Non significa che lo siamo fidanzato o altro. 951 01:31:00,870 --> 01:31:02,870 Va bene, cosa c'è dopo? 952 01:31:32,490 --> 01:31:34,530 Ultima fermata. 953 01:31:38,540 --> 01:31:40,450 Entra. 954 01:31:40,540 --> 01:31:44,620 Scendi giù. Va bene. 955 01:31:44,710 --> 01:31:48,750 Adesso stenditi qui e fai un pisolino. Sei molto stanco. 956 01:31:48,840 --> 01:31:52,210 Non voglio. Ho sogni spaventosi. 957 01:31:54,590 --> 01:31:57,680 Beh, scommetto che Casey no fare sogni spaventosi. 958 01:31:57,760 --> 01:31:59,680 Diamo un'occhiata. 959 01:31:59,760 --> 01:32:02,100 No. Niente di male lì dentro. 960 01:32:02,180 --> 01:32:06,480 Vedere? Forse potresti cerca solo di essere come lei, eh? 961 01:32:06,560 --> 01:32:09,060 Ripley, non lo fa fare brutti sogni... 962 01:32:09,150 --> 01:32:12,190 perché è giusta un pezzo di plastica. 963 01:32:12,280 --> 01:32:15,780 Giusto. Mi dispiace, Newt. 964 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 Là. 965 01:32:24,830 --> 01:32:27,710 Mia mamma lo diceva sempre non c'erano mostri- 966 01:32:27,790 --> 01:32:31,130 nessuno vero- ma ci sono. 967 01:32:32,460 --> 01:32:34,420 Sì, ci sono, non è vero? 968 01:32:36,510 --> 01:32:38,840 Perché lo dicono ragazzini quello? 969 01:32:40,720 --> 01:32:42,640 La maggior parte delle volte è vero. 970 01:32:42,720 --> 01:32:46,190 Ha fatto una di quelle cose crescere dentro di lei? 971 01:32:46,270 --> 01:32:49,060 Non lo so, Newt. 972 01:32:49,150 --> 01:32:51,110 Questa è la verità. 973 01:32:51,190 --> 01:32:55,780 Non è così che nascono i bambini? Voglio dire, gente, bambini? 974 01:32:55,900 --> 01:32:59,450 Crescono dentro di te. Oh, è molto diverso. 975 01:32:59,530 --> 01:33:01,450 Hai mai avuto un bambino? 976 01:33:01,530 --> 01:33:04,830 Sì, l'ho fatto. Ho avuto una bambina. 977 01:33:04,950 --> 01:33:09,500 Dov'è lei? Se n'è andata. 978 01:33:11,340 --> 01:33:13,300 Vuoi dire morto. 979 01:33:14,880 --> 01:33:15,840 Qui. 980 01:33:17,220 --> 01:33:19,050 Prendi questo. 981 01:33:20,550 --> 01:33:22,510 Per fortuna. 982 01:33:25,730 --> 01:33:27,680 Ecco quello. 983 01:33:29,850 --> 01:33:31,770 Non andare, per favore. 984 01:33:31,860 --> 01:33:35,400 Newt, lo sarò proprio nella stanza accanto. 985 01:33:35,490 --> 01:33:37,400 E vedi quella telecamera proprio lassù? 986 01:33:37,490 --> 01:33:40,280 Posso vederti proprio attraverso quella telecamera, 987 01:33:40,370 --> 01:33:42,700 tutto il tempo per vedere se sei al sicuro. 988 01:33:47,080 --> 01:33:49,750 Non ti lascerò, Newt. 989 01:33:49,830 --> 01:33:53,750 Lo dico sul serio. Questa è una promessa. 990 01:33:53,840 --> 01:33:56,510 Lo prometti? 991 01:33:56,590 --> 01:33:58,880 Incrocio il cuore. 992 01:33:58,970 --> 01:34:03,260 - E sperare di morire? - E spero di morire. 993 01:34:18,150 --> 01:34:22,610 Adesso vai a dormire, e non sognare. 994 01:34:26,790 --> 01:34:28,750 Sgattaiolare. 995 01:34:37,510 --> 01:34:41,760 L'acido molecolare si ossida dopo il la morte della creatura, neutralizzandola completamente. 996 01:34:41,840 --> 01:34:45,260 Bishop, sai, è molto interessante, ma non ci porta davvero da nessuna parte, vero? 997 01:34:45,350 --> 01:34:47,890 Sto cercando di capire di cosa abbiamo a che fare qui. 998 01:34:47,970 --> 01:34:50,060 Esaminiamolo di nuovo. 999 01:34:50,140 --> 01:34:52,350 Prendono i coloni, li spostano lì... 1000 01:34:52,440 --> 01:34:56,770 e li immobilizzano essere ospiti per più di questi. 1001 01:34:56,860 --> 01:35:00,690 Il che significherebbe che ci sarebbe stato essere molti di questi parassiti, giusto? 1002 01:35:00,780 --> 01:35:02,950 Uno per ogni colono. Sono almeno più di 100. 1003 01:35:03,030 --> 01:35:04,950 SÌ. Questo segue. 1004 01:35:05,030 --> 01:35:09,080 Ma ognuna di queste cose viene da un uovo, giusto? 1005 01:35:11,620 --> 01:35:13,540 Allora chi sta deponendo queste uova? 1006 01:35:13,630 --> 01:35:16,710 Non sono sicuro. 1007 01:35:16,790 --> 01:35:18,750 Deve essere qualcosa non abbiamo ancora visto. 1008 01:35:18,840 --> 01:35:21,050 Ehi, forse è come un alveare di formiche. 1009 01:35:21,130 --> 01:35:23,180 Api, amico. Le api hanno l'alveare. 1010 01:35:23,260 --> 01:35:28,390 Sai cosa voglio dire. C'è, tipo, una donna che gestisce l'intero spettacolo. 1011 01:35:28,510 --> 01:35:30,890 Sì, la regina. Sì, la mamma. 1012 01:35:30,980 --> 01:35:33,310 È tosta, amico. Voglio dire, grande. 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,980 Queste cose non sono formiche, estúpido. So che. 1014 01:35:36,060 --> 01:35:40,730 Bishop, voglio che questi esemplari vengano distrutti non appena hai finito con loro. 1015 01:35:40,820 --> 01:35:43,740 - È chiaro? - Il signor Burke ha dato istruzioni... 1016 01:35:43,820 --> 01:35:47,660 in cui dovevano essere tenuti in vita stasi per il rientro nei laboratori aziendali. 1017 01:35:49,870 --> 01:35:51,830 È stato molto specifico al riguardo. 1018 01:35:53,250 --> 01:35:57,250 Aspetto. Quei due esemplari valgono milioni alla divisione armi biologiche, giusto? 1019 01:35:57,340 --> 01:36:00,710 Ora, se sei intelligente, possiamo entrambi escono da questi eroi, 1020 01:36:00,800 --> 01:36:04,010 e saremo preparati per la vita. 1021 01:36:05,050 --> 01:36:07,640 Sei pazzo, Burke. Lo sai? 1022 01:36:07,720 --> 01:36:11,890 Pensi davvero di poter diventare pericoloso organismo come quello passato all'I.C.C. quarantena? 1023 01:36:11,970 --> 01:36:14,850 Come possono sequestrarlo se non lo sanno? 1024 01:36:14,940 --> 01:36:17,980 Ma lo sapranno, Burke, da parte mia. 1025 01:36:18,060 --> 01:36:22,280 Proprio come sapranno che lo eri responsabile della morte di 157 coloni. 1026 01:36:22,400 --> 01:36:24,820 Aspetta un secondo. Hai inviato portarli a quella nave. 1027 01:36:24,950 --> 01:36:27,030 Ti sbagli. semplicemente controllato il registro della colonia. 1028 01:36:27,120 --> 01:36:30,990 Direttiva del 6-1 2-79, firmato Burke, Carter J. 1029 01:36:31,080 --> 01:36:34,000 Li hai mandati là fuori, e non li hai nemmeno avvertiti. 1030 01:36:34,120 --> 01:36:36,540 Perché non li hai avvertiti, Burke? Ok, guarda. 1031 01:36:36,620 --> 01:36:39,180 E se quella nave non esistesse nemmeno? Ci pensi mai? 1032 01:36:39,210 --> 01:36:42,880 Non lo sapevo. Quindi ora se andassi e lo facessi ne deriva una grave situazione di sicurezza, 1033 01:36:43,010 --> 01:36:46,380 intervengono tutti, interviene l’amministrazione, e non ci sono diritti esclusivi per nessuno. 1034 01:36:46,470 --> 01:36:50,510 Nessuno vince. Quindi ho fatto un decisione, ed era sbagliata. 1035 01:36:50,600 --> 01:36:53,310 È stata una brutta decisione, Ripley. È stata una brutta chiamata. 1036 01:36:53,430 --> 01:36:55,100 Brutta chiamata? Giusto. 1037 01:36:55,180 --> 01:36:56,810 Queste persone sono morte, Burke! 1038 01:36:56,890 --> 01:36:59,310 Non ne hai idea cosa hai fatto qui? 1039 01:36:59,400 --> 01:37:02,320 Mi assicurerò che inchiodino sei proprio al muro per questo! 1040 01:37:02,400 --> 01:37:04,650 Non sarai sordido la tua via d'uscita da questa situazione. 1041 01:37:04,740 --> 01:37:06,900 Proprio al muro. 1042 01:37:08,740 --> 01:37:11,780 Ripley. Io- 1043 01:37:11,870 --> 01:37:13,870 Sai, me lo aspettavo di più da te. 1044 01:37:13,950 --> 01:37:16,910 Pensavo che lo saresti stato più intelligente di così. 1045 01:37:17,000 --> 01:37:20,380 Bene, sono felice per deluderti. 1046 01:37:33,970 --> 01:37:36,350 Che cos'è? Cosa sta succedendo? Stanno arrivando. 1047 01:37:36,480 --> 01:37:38,940 Dove? Nel tunnel. 1048 01:37:40,480 --> 01:37:45,940 Eccoci qui. Puntamento delle armi "A" e "B" all'estremità lontana. Obiettivi multipli. 1049 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 Quei contatori di munizioni spariscono. 1050 01:37:56,290 --> 01:37:58,410 La pistola "B" è scarica del 50%.. 1051 01:37:59,580 --> 01:38:01,830 Amico, è un poligono di tiro laggiù. 1052 01:38:05,800 --> 01:38:07,550 Sessanta colpi rimasti su "B." 1053 01:38:07,630 --> 01:38:10,800 Quaranta. Venti. Dieci. 1054 01:38:10,890 --> 01:38:13,140 La pistola "B" è asciutta. Venti su "A." 1055 01:38:14,390 --> 01:38:17,600 Dieci. Cinque. 1056 01:38:20,480 --> 01:38:22,150 Questo è tutto. 1057 01:38:22,230 --> 01:38:25,480 Gesù, lo erano lì dentro, da parete a parete. 1058 01:38:29,450 --> 01:38:31,450 Sono alla porta a pressione. 1059 01:38:33,030 --> 01:38:34,990 Amico, ascoltalo. 1060 01:38:35,080 --> 01:38:38,750 Vescovo qui. Ho paura Ho delle brutte notizie. 1061 01:38:38,830 --> 01:38:39,710 Bene, questo è un interruttore. 1062 01:38:42,920 --> 01:38:45,710 È molto carino, vescovo, ma cosa cerchiamo? 1063 01:38:45,800 --> 01:38:49,340 Questo è tutto. Sfiato di emergenza. 1064 01:38:49,420 --> 01:38:54,050 Oh, è bellissimo, amico. oh, amico, questo è meglio di tutto. 1065 01:38:54,180 --> 01:38:57,010 Quanto manca prima che soffi? Quattro ore. 1066 01:38:57,140 --> 01:39:00,180 Con un raggio di esplosione di 30 chilometri, 1067 01:39:00,270 --> 01:39:03,900 pari a circa 40 megatoni. 1068 01:39:04,020 --> 01:39:07,480 Abbiamo dei problemi. Non ci credo. Non ci credo, cazzo. 1069 01:39:07,570 --> 01:39:10,070 Vasquez, chiudi le persiane. 1070 01:39:10,150 --> 01:39:12,320 Perché non possiamo chiuderlo? giù da qui? 1071 01:39:12,410 --> 01:39:14,320 Mi dispiace. Lo schianto ha causato troppi danni. 1072 01:39:14,410 --> 01:39:16,950 Un sovraccarico è inevitabile a questo punto. 1073 01:39:17,030 --> 01:39:19,950 Oh, cavolo, e lo ero diventando corto. 1074 01:39:20,040 --> 01:39:23,370 Altre quattro settimane e via. Adesso Lo comprerò su questa roccia. 1075 01:39:23,500 --> 01:39:25,540 Non è giusto per niente, amico. Hudson, dacci tregua! 1076 01:39:25,630 --> 01:39:28,210 Altre quattro settimane. Oh, amico. 1077 01:39:28,300 --> 01:39:31,510 Dobbiamo prendere l'altro lascia la nave dalla Sulaco. 1078 01:39:31,590 --> 01:39:34,550 Voglio dire, ci deve essere un modo di abbatterlo sul telecomando. 1079 01:39:34,640 --> 01:39:38,140 Come? Il trasmettitore era sull'A.P.C. È sprecato. 1080 01:39:38,260 --> 01:39:41,470 Non mi interessa come, ma è meglio pensare a qualcosa. Sarà meglio pensare a un modo. 1081 01:39:41,600 --> 01:39:44,440 Pensare a cosa? Siamo inculati! Siamo condannati! Stai zitto! 1082 01:39:44,520 --> 01:39:47,310 Stai zitto! Che ne dici? i trasmettitori della colonia? 1083 01:39:47,400 --> 01:39:50,190 La torre di uplink giù dall'altra parte. Perché non possiamo usarlo? 1084 01:39:50,280 --> 01:39:53,240 No, ho controllato. L'hardware dentro tra qui e là è stato danneggiato. 1085 01:39:53,320 --> 01:39:55,240 Non possiamo allineare il piatto. 1086 01:39:55,320 --> 01:39:57,740 Beh, qualcuno lo farà devo andare là fuori, 1087 01:39:57,830 --> 01:40:00,740 prendi un terminale portatile, esci lì e collegalo manualmente. 1088 01:40:00,830 --> 01:40:05,870 Oh, sì, certo. Con quelle cose in giro? Puoi escludermi. 1089 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 Immagino che possiamo semplicemente contarti fuori da tutto. io andrò. 1090 01:40:08,090 --> 01:40:09,880 Esatto, amico. Perché non vai, amico? 1091 01:40:10,000 --> 01:40:11,840 io andrò. Che cosa? 1092 01:40:11,920 --> 01:40:16,260 io andrò. Voglio dire, sono l'unico qualificato comunque pilotare a distanza la nave. 1093 01:40:16,340 --> 01:40:20,720 Sì, giusto, amico. Il vescovo dovrebbe andare. Buona idea. 1094 01:40:20,810 --> 01:40:22,970 Credimi, preferirei di no. 1095 01:40:23,060 --> 01:40:25,980 Potrei essere sintetico, ma non sono stupido. 1096 01:40:37,740 --> 01:40:39,660 Per quanto? 1097 01:40:39,740 --> 01:40:42,990 Questo condotto corre quasi al uplink assembly-1 80 metri. 1098 01:40:43,120 --> 01:40:46,410 Diciamo 40 minuti per gattonare laggiù... a destra. 1099 01:40:46,500 --> 01:40:50,250 Un'ora per sistemarsi e allineare l'antenna. 1100 01:40:51,340 --> 01:40:53,590 Trenta minuti per preparare la nave, 1101 01:40:53,710 --> 01:40:56,930 and about 50 minutes flight time. Sarà vicino. 1102 01:41:01,430 --> 01:41:04,140 Buona fortuna. Arrivederci. 1103 01:41:05,600 --> 01:41:09,400 Guarda le tue dita. 1104 01:41:10,400 --> 01:41:11,770 Vaya con Dios, amico. 1105 01:41:25,580 --> 01:41:30,170 Questo è incredibile. Twenty meters and closing. 1106 01:41:30,290 --> 01:41:32,380 Quindici. Quanti? 1107 01:41:32,460 --> 01:41:35,050 Non posso dirlo. Molti. 1108 01:41:36,630 --> 01:41:39,880 La pistola "D" è scesa del 50%.. 1109 01:41:41,930 --> 01:41:45,060 "C" gun's right behind it. 1110 01:41:47,020 --> 01:41:50,190 Fermarli. Non li fermerà. 1111 01:41:50,270 --> 01:41:55,280 - 150 colpi su "D." Dai. Andiamo, tesoro. 1112 01:41:55,360 --> 01:41:57,650 Cento colpi. 1113 01:41:57,740 --> 01:42:00,410 Dai! Dai! 1114 01:42:05,410 --> 01:42:06,910 La pistola "D" è scesa a 20. 1115 01:42:08,160 --> 01:42:10,580 Dieci. 1116 01:42:11,830 --> 01:42:13,250 Accidenti! 1117 01:42:14,880 --> 01:42:17,880 Aspettare! Si stanno ritirando. 1118 01:42:23,140 --> 01:42:25,850 Le armi li hanno fermati. 1119 01:42:27,730 --> 01:42:29,680 Hai ragione. 1120 01:42:37,070 --> 01:42:38,990 La prossima volta che camminano alzati e bussa. 1121 01:42:39,070 --> 01:42:41,030 Sì, ma questo non lo sanno. 1122 01:42:41,110 --> 01:42:43,870 Probabilmente stanno cercando per altri modi per entrare. 1123 01:42:44,910 --> 01:42:46,790 Ci vorrà un po'. 1124 01:42:46,910 --> 01:42:49,410 Forse li abbiamo demoralizzati. Stai zitto! 1125 01:42:50,750 --> 01:42:53,210 Voglio voi due perimetro pedonale. 1126 01:42:54,790 --> 01:42:57,380 Mossa! 1127 01:43:03,590 --> 01:43:05,800 Ehi, ascolta. 1128 01:43:05,890 --> 01:43:08,810 Siamo tutti in forma allungata, 1129 01:43:08,890 --> 01:43:12,190 ma rimani gelido e vigile. 1130 01:43:13,600 --> 01:43:16,480 We can't afford to let uno di quei bastardi qui dentro. 1131 01:43:16,570 --> 01:43:18,730 Va bene. Vámonos. 1132 01:43:29,620 --> 01:43:31,620 Quanto tempo è passato da quando hai dormito? 1133 01:43:31,710 --> 01:43:35,330 Ventiquattr'ore? 1134 01:43:35,420 --> 01:43:38,710 Hicks, I'm not gonna end come quegli altri. 1135 01:43:38,800 --> 01:43:41,630 You'll take care di esso, non è vero? 1136 01:43:43,220 --> 01:43:47,760 Se si arriva a questo, Lo farò entrambi. 1137 01:43:49,470 --> 01:43:52,180 Listen, let's just make sure non si arriva a questo. 1138 01:43:52,310 --> 01:43:55,900 Va bene? Va bene. 1139 01:43:55,980 --> 01:44:01,190 Hey, I want to introduce you to a personal friend of mine. 1140 01:44:01,280 --> 01:44:05,200 Questo è un M-41A pulse rifle, 10 millimeter, 1141 01:44:05,280 --> 01:44:09,120 with an over-and-under 30 millimeter pump-action grenade launcher. 1142 01:44:09,200 --> 01:44:11,160 Senti il ​​peso. 1143 01:44:18,090 --> 01:44:20,380 Ok, cosa faccio? 1144 01:44:25,800 --> 01:44:28,430 Okay, pull it in tight here. Giusto. 1145 01:44:28,550 --> 01:44:30,850 Uh-eh. Appoggiati ad esso. Mm-hmm. 1146 01:44:30,930 --> 01:44:33,600 Va bene. Adesso ne darà un calcio ad alcuni. 1147 01:44:33,680 --> 01:44:37,230 Va bene. Quando il contatore qui c'è zero, tu... 1148 01:44:37,350 --> 01:44:39,610 Lo premo? Giusto. 1149 01:44:41,690 --> 01:44:44,820 Prendine subito un altro. Schiaffeggialo forte. 1150 01:44:44,950 --> 01:44:47,950 Giusto. And you're ready fare rock'n'roll. 1151 01:44:48,070 --> 01:44:50,870 Che cos'è questo? Questo è il lanciagranate. 1152 01:44:50,950 --> 01:44:53,700 Non penso che tu voglio scherzare con quello. 1153 01:44:53,790 --> 01:44:57,790 Hai iniziato tu. Mostrami tutto. 1154 01:44:57,880 --> 01:44:59,830 Posso gestirmi da solo. 1155 01:45:01,420 --> 01:45:03,380 Sì, l'ho notato. 1156 01:45:13,520 --> 01:45:15,480 Come ti senti? 1157 01:45:15,560 --> 01:45:19,060 Va bene, immagino. Una sbornia infernale. 1158 01:45:20,610 --> 01:45:22,820 Ascolta, Ripley, è solo che voglio-lascia perdere. 1159 01:45:22,900 --> 01:45:24,860 Mi scusi. 1160 01:46:19,870 --> 01:46:24,630 Shh, shh, shh, shh, shh. Va bene. Va bene. 1161 01:47:35,370 --> 01:47:38,790 Newt, svegliati. 1162 01:47:38,870 --> 01:47:40,790 cosa- Stai tranquillo. 1163 01:47:40,870 --> 01:47:42,870 Siamo nei guai. 1164 01:48:00,390 --> 01:48:02,180 NO! 1165 01:48:02,270 --> 01:48:04,940 Muoviti, Newt! 1166 01:48:25,420 --> 01:48:27,330 EHI! 1167 01:48:36,340 --> 01:48:40,680 Aiuto! Aiuto! 1168 01:48:40,760 --> 01:48:42,720 Ciao! Qualcuno! 1169 01:48:42,810 --> 01:48:44,730 Ripetilo, vescovo. 1170 01:48:44,810 --> 01:48:48,150 Hai inserito il rifornimento automatico modalità ed è in sequenza, giusto? 1171 01:48:48,270 --> 01:48:51,270 Giusto. Ok, bene. Rimani su di esso. 1172 01:48:51,400 --> 01:48:54,940 Torna da me quando avrai finito attivato il ciclo di lancio. 1173 01:48:55,030 --> 01:48:58,280 Ruggero. È alla torre di uplink. 1174 01:48:58,410 --> 01:49:00,910 Bene. Spaventoso. 1175 01:49:02,620 --> 01:49:05,620 - Ciao! Ciao! Ciao! - Aiuto! 1176 01:49:05,710 --> 01:49:08,290 - Aiuto! Aiuto! - Hicks, aiutaci! 1177 01:49:08,380 --> 01:49:12,460 - Rompi il vetro! Rompilo. Rompilo. - SÌ. 1178 01:49:12,550 --> 01:49:14,550 Ci proverò. 1179 01:49:34,820 --> 01:49:37,280 Ripley, ho paura. 1180 01:49:37,360 --> 01:49:39,360 Anche io. 1181 01:49:44,830 --> 01:49:46,830 Resta qui. 1182 01:49:58,630 --> 01:50:01,680 E' il laboratorio medico. Hudson! 1183 01:50:01,760 --> 01:50:05,100 Vasquez, vediamoci al Medlab. Abbiamo acceso un incendio. 1184 01:50:05,180 --> 01:50:07,180 Stiamo arrivando. 1185 01:50:10,060 --> 01:50:12,060 Stanno arrivando, Newt. 1186 01:50:44,640 --> 01:50:46,720 Spara! 1187 01:50:50,730 --> 01:50:52,600 -Hudson! - Gesù. 1188 01:50:56,190 --> 01:50:58,530 Cristo, ragazzo, attento! 1189 01:51:06,450 --> 01:51:07,450 Morire, cazzo. 1190 01:51:19,340 --> 01:51:22,550 Laggiù! Pronto? Sì! Sì! 1191 01:51:22,630 --> 01:51:24,260 Ora! 1192 01:51:27,760 --> 01:51:29,640 Hudson? Sì. Tutto chiaro. 1193 01:51:29,770 --> 01:51:32,310 Inchiodato l'altro. E' storia, amico. 1194 01:51:33,730 --> 01:51:35,650 Gesù. 1195 01:51:36,820 --> 01:51:40,400 Burke- Era Burke. 1196 01:51:42,650 --> 01:51:45,870 Io dico di ungere questa merda di topi figlio di puttana in questo momento. 1197 01:51:45,950 --> 01:51:48,870 Semplicemente non funziona ogni dannato senso. 1198 01:51:51,830 --> 01:51:55,880 Ha pensato che avrebbe potuto ottenere un alieno tornato in quarantena... 1199 01:51:55,960 --> 01:51:58,670 se uno di noi era impregnato- 1200 01:51:59,960 --> 01:52:02,170 come lo chiami tu- 1201 01:52:02,260 --> 01:52:04,840 e poi congelato per il viaggio di ritorno a casa. 1202 01:52:04,930 --> 01:52:08,970 Nessuno lo saprebbe embrioni che stavamo trasportando- 1203 01:52:09,060 --> 01:52:11,100 io e Newt. 1204 01:52:12,930 --> 01:52:14,890 Aspetta un attimo, adesso. Lo sapremmo tutti. 1205 01:52:14,980 --> 01:52:17,230 SÌ. L'unico modo potrebbe farlo... 1206 01:52:17,310 --> 01:52:21,070 è se ne ha sabotato alcuni congelatori mentre tornavo a casa. 1207 01:52:21,150 --> 01:52:23,740 Vale a dire il tuo. 1208 01:52:23,820 --> 01:52:27,700 Poi avrebbe potuto gettare a mare i corpi e inventare qualsiasi storia gli piacesse. 1209 01:52:27,780 --> 01:52:33,160 Fanculo! E' morto. Sei carne di cane, amico. 1210 01:52:34,160 --> 01:52:36,080 E' così pazzesco. 1211 01:52:36,170 --> 01:52:38,790 Voglio dire, ascolta... Ascolta quello che stai dicendo. 1212 01:52:38,880 --> 01:52:41,550 E' un delirio paranoico. 1213 01:52:41,630 --> 01:52:45,970 È davvero triste. È patetico. 1214 01:52:46,050 --> 01:52:49,850 Lo sai, Burke, non lo so quale specie è peggiore. 1215 01:52:49,930 --> 01:52:53,220 Non li vedi scopare tra loro finito per una maledetta percentuale. 1216 01:52:53,310 --> 01:52:56,440 Va bene. Lo sprechiamo. Senza offesa. 1217 01:52:56,520 --> 01:52:58,190 NO! Deve tornare indietro- 1218 01:53:00,360 --> 01:53:02,980 Hanno tagliato la corrente. Cosa fare vuoi dire che hanno tolto la corrente? 1219 01:53:03,070 --> 01:53:04,650 Come hanno potuto togliere la corrente, amico? Sono animali. 1220 01:53:04,740 --> 01:53:07,320 Voglio che voi due abbiate dei localizzatori, controllando i corridoi! Mossa! 1221 01:53:07,410 --> 01:53:09,320 Gorman, attento Burke! L'ho preso. 1222 01:53:09,410 --> 01:53:11,700 Newt, stai vicino. 1223 01:53:15,210 --> 01:53:18,290 Andrò da questa parte. Fallo tu, amico. 1224 01:53:42,020 --> 01:53:44,820 - Nulla? - C'è qualcosa. 1225 01:53:44,900 --> 01:53:48,110 E' all'interno del complesso. 1226 01:53:48,200 --> 01:53:50,200 Mi stai proprio leggendo. 1227 01:53:51,160 --> 01:53:53,080 No, no, non sei tu. 1228 01:53:55,250 --> 01:53:58,910 Sono all'interno del perimetro. Sono qui. 1229 01:53:59,000 --> 01:54:02,460 Hudson, stai calmo! Vasquez? 1230 01:54:09,220 --> 01:54:10,800 Hudson potrebbe avere ragione. 1231 01:54:10,930 --> 01:54:14,050 - State indietro, tutti e due! - Il segnale è strano. 1232 01:54:15,430 --> 01:54:18,100 Deve esserci qualche interferenza o qualcosa del genere. 1233 01:54:18,190 --> 01:54:20,100 C'è movimento ovunque! 1234 01:54:20,190 --> 01:54:23,520 Torna alle Operazioni. E' l'ora del gioco. 1235 01:54:23,610 --> 01:54:25,980 Tritone. 1236 01:54:27,530 --> 01:54:30,400 Sigilla la porta. Fretta! 1237 01:54:30,490 --> 01:54:33,950 Dai! Dai! Dai! Torna indietro! 1238 01:54:34,030 --> 01:54:35,950 Lavora velocemente. 1239 01:54:39,330 --> 01:54:42,500 Copriti gli occhi, Newt. Non guardare la luce. 1240 01:54:42,580 --> 01:54:45,590 Movimento. Il segnale è pulito. 1241 01:54:45,670 --> 01:54:47,590 Portata, 20 metri. 1242 01:54:47,670 --> 01:54:49,840 Hanno trovato un modo per entrare qualcosa che ci è mancato. 1243 01:54:49,930 --> 01:54:51,840 Non ci siamo persi nulla. 1244 01:54:51,930 --> 01:54:55,720 Diciotto. Diciassette metri. 1245 01:54:55,810 --> 01:54:58,180 Qualcosa sotto il pavimento, non nei piani. Non lo so. 1246 01:54:58,270 --> 01:55:00,350 - Quindici metri. - Ripley! 1247 01:55:00,440 --> 01:55:03,940 - Sicuramente dentro le barricate. - Andiamo. 1248 01:55:05,570 --> 01:55:07,440 Tredici metri. Questo è proprio fuori dalla porta. 1249 01:55:07,570 --> 01:55:10,190 Hicks, Vasquez, tornate indietro! Questo è un grosso segnale, cazzo. 1250 01:55:10,280 --> 01:55:13,490 - Come stai, Vasquez? Parla con me. - Ci siamo quasi. 1251 01:55:15,120 --> 01:55:17,490 Questo è tutto. 1252 01:55:17,580 --> 01:55:21,870 Dodici metri. Undici. 1253 01:55:21,960 --> 01:55:24,460 - Dieci. - Allora hanno ragione su di noi. 1254 01:55:24,540 --> 01:55:27,800 - Nove metri. - Ricorda: raffiche brevi e controllate. 1255 01:55:27,880 --> 01:55:29,210 Otto metri. 1256 01:55:32,220 --> 01:55:34,890 Sette. 1257 01:55:34,970 --> 01:55:37,890 - Sei. - Non può essere. E' all'interno della stanza. 1258 01:55:37,970 --> 01:55:41,020 - Mi sembra giusto, amico. Aspetto! - Beh, non hai letto bene. 1259 01:55:43,600 --> 01:55:48,190 Cinque metri, amico. Quattro. Che diavolo? 1260 01:55:50,860 --> 01:55:54,450 Dio mio. Oh, merda- Dammi la luce. 1261 01:56:13,050 --> 01:56:15,470 Eccoli! Laggiù! Prendili! 1262 01:56:15,550 --> 01:56:20,260 Dai! Prendili! 1263 01:56:20,350 --> 01:56:23,680 Fai qualcosa, Gorman! 1264 01:56:23,770 --> 01:56:27,480 Prendili! Attenzione! Ce ne sono altri! Ce ne sono altri! 1265 01:56:27,560 --> 01:56:31,690 Medico! Vai in Medicina! Fallo! Ora! 1266 01:56:31,780 --> 01:56:35,860 Hudson, attento! Attenzione! 1267 01:56:35,950 --> 01:56:36,450 Ora! 1268 01:56:42,330 --> 01:56:44,500 Burke! 1269 01:56:44,580 --> 01:56:47,460 Apri questa porta! 1270 01:56:47,540 --> 01:56:50,340 Burke! Aprilo! 1271 01:56:52,420 --> 01:56:54,130 Andare! Ricaderci! 1272 01:56:57,300 --> 01:56:59,510 Andare! 1273 01:56:59,600 --> 01:57:02,430 - Muori, figlio di puttana! -Burke! 1274 01:57:02,520 --> 01:57:06,100 Hudson! Hudson! 1275 01:57:06,190 --> 01:57:11,190 Figlio di puttana! Dai! Dai! Vieni a prenderlo, tesoro! Dai! 1276 01:57:11,270 --> 01:57:14,900 Non ho tutto il giorno! Dai! Dai! Avanti, bastardo! 1277 01:57:15,030 --> 01:57:17,780 - Dai! Anche tu! - Oh, ne vuoi un po'? 1278 01:57:17,860 --> 01:57:20,160 Fottiti! 1279 01:57:21,120 --> 01:57:23,870 Fottiti! Ciao! 1280 01:57:23,950 --> 01:57:26,580 Hudson! 1281 01:57:34,710 --> 01:57:37,170 Dai. Andiamo! 1282 01:57:37,720 --> 01:57:40,010 È bloccato! 1283 01:57:57,280 --> 01:58:00,990 - Fatto! Andiamo! Andiamo! - Andare! Andare! 1284 01:58:03,620 --> 01:58:06,500 - Muoviti, Gorman! - Sigillalo! 1285 01:58:07,540 --> 01:58:11,830 Burke! Maledizione a te! Apri questa porta! 1286 01:58:20,840 --> 01:58:24,430 Torna indietro! 1287 01:58:24,510 --> 01:58:26,770 - Affrettarsi. - Gorman, togliti dai piedi! 1288 01:58:26,890 --> 01:58:29,890 Ripley, da questa parte! Cosa- 1289 01:58:29,980 --> 01:58:31,850 Aspetta. Mettiti dietro di me. 1290 01:58:31,940 --> 01:58:36,020 Qualunque cosa farai, fallo velocemente! 1291 01:58:37,360 --> 01:58:40,200 Ciao! Andare! Dai. Andiamo. 1292 01:58:41,870 --> 01:58:43,370 Mossa! 1293 01:58:50,330 --> 01:58:53,830 Da che parte è il pianerottolo? campo da qui? Da questa parte. 1294 01:58:58,420 --> 01:59:01,260 Vai a destra. 1295 01:59:03,510 --> 01:59:05,470 Da questa parte. Da questa parte. 1296 01:59:14,110 --> 01:59:17,570 - Da che parte? - Dritto e a sinistra. 1297 01:59:17,650 --> 01:59:21,240 Vescovo, mi leggi? Entra. Passo. 1298 01:59:21,320 --> 01:59:23,200 La nave è in viaggio. 1299 01:59:23,280 --> 01:59:26,370 ETA, 16 minuti. 1300 01:59:26,450 --> 01:59:29,240 Stai lì. Stiamo arrivando. 1301 01:59:40,510 --> 01:59:42,470 - Da che parte adesso? - Da quella parte. 1302 01:59:42,550 --> 01:59:45,590 No, aspetta. Da questa parte. Sei sicuro? 1303 01:59:47,180 --> 01:59:50,060 Vasquez, muoviti! 1304 01:59:52,640 --> 01:59:54,810 Proprio qui. E' proprio qui. Ciao! 1305 01:59:54,900 --> 01:59:57,770 Ci siamo quasi. 1306 01:59:57,860 --> 02:00:01,110 Newt, aspetta! Tritone! 1307 02:00:25,130 --> 02:00:27,090 Vasquez! 1308 02:00:27,180 --> 02:00:29,470 Andare! 1309 02:00:31,640 --> 02:00:34,140 Oh no! 1310 02:00:45,410 --> 02:00:47,740 Tritone. 1311 02:00:47,820 --> 02:00:51,160 Lassù. C'è una scorciatoia attraverso il tetto. 1312 02:00:51,240 --> 02:00:53,330 Hicks. 1313 02:01:02,760 --> 02:01:04,880 Lo sei sempre stato uno stronzo, Gorman. 1314 02:01:23,280 --> 02:01:25,490 Tritone! Dio! Ripley! 1315 02:01:25,570 --> 02:01:27,820 Tritone! 1316 02:01:27,910 --> 02:01:31,030 Ciao! Hicks, prendila! Fretta! 1317 02:01:35,500 --> 02:01:37,960 - Aspetta, Newt! - Sto scivolando! 1318 02:01:38,040 --> 02:01:40,250 - Non lasciarti andare. - Ripley! 1319 02:01:40,340 --> 02:01:43,380 - Aspettare. Capito! - Aiuto! 1320 02:01:44,380 --> 02:01:46,840 Ho capito. 1321 02:01:46,930 --> 02:01:49,800 Tritone! 1322 02:01:49,930 --> 02:01:51,760 NO! 1323 02:01:55,140 --> 02:01:57,980 Dai. Possiamo trovarla con questo. 1324 02:01:58,060 --> 02:02:01,770 - Resta dove sei, Newt. - Ripley! 1325 02:02:01,860 --> 02:02:04,940 Stiamo arrivando. 1326 02:02:14,160 --> 02:02:16,160 Ripley! 1327 02:02:18,620 --> 02:02:22,330 Da questa parte. 1328 02:02:23,920 --> 02:02:27,260 E' vicina. Tritone! 1329 02:02:29,930 --> 02:02:31,840 Ripley! 1330 02:02:31,930 --> 02:02:34,390 Dove sei? Riesci a sentirmi? 1331 02:02:35,770 --> 02:02:37,680 Tritone! Qui! 1332 02:02:37,770 --> 02:02:39,980 Sono qui! Dove? 1333 02:02:44,020 --> 02:02:47,070 Newt, stai bene? 1334 02:02:47,150 --> 02:02:49,950 Dovremo tagliarlo. 1335 02:02:50,030 --> 02:02:53,450 Scendi, tesoro. Dobbiamo tagliare. 1336 02:03:00,670 --> 02:03:02,580 Tritone? 1337 02:03:02,670 --> 02:03:05,960 Adesso non muoverti. Rimani molto immobile. 1338 02:03:06,050 --> 02:03:08,050 Va bene. 1339 02:03:08,130 --> 02:03:10,800 Ci siamo quasi. Tieni duro, ok? 1340 02:03:17,970 --> 02:03:19,730 Hicks. Fretta. Lo so. 1341 02:03:19,850 --> 02:03:22,310 Lo so! Voglio dire che! 1342 02:03:35,950 --> 02:03:38,870 Tritone? Tritone, stai fermo e basta. 1343 02:03:42,080 --> 02:03:44,290 Ci siamo quasi. 1344 02:03:44,380 --> 02:03:46,040 NO! 1345 02:03:47,500 --> 02:03:49,590 Tritone! 1346 02:03:59,390 --> 02:04:02,890 NO! NO! 1347 02:04:03,020 --> 02:04:05,150 NO! NO! NO! Andiamo. 1348 02:04:05,230 --> 02:04:07,440 NO! NO! Non ti uccidono! 1349 02:04:07,520 --> 02:04:09,650 Loro-loro non ti uccidono! Loro- 1350 02:04:09,730 --> 02:04:11,610 È viva! È viva! 1351 02:04:11,690 --> 02:04:14,110 Va bene. Ti credo. E' viva. 1352 02:04:14,200 --> 02:04:16,870 Dobbiamo andare. Ora! 1353 02:04:31,760 --> 02:04:33,720 Andare! 1354 02:04:47,270 --> 02:04:51,780 Toglilo! Hicks. 1355 02:04:51,860 --> 02:04:54,150 Toglilo! 1356 02:05:00,410 --> 02:05:04,250 Qui. 1357 02:05:08,500 --> 02:05:10,590 Andare. 1358 02:05:12,960 --> 02:05:15,170 Dai. Puoi farcela. 1359 02:05:38,450 --> 02:05:41,700 Vescovo, quanto tempo? 1360 02:05:41,780 --> 02:05:43,580 Abbondanza. Ventisei minuti. 1361 02:05:43,700 --> 02:05:47,080 Non ce ne andremo. Non lo siamo? 1362 02:07:11,420 --> 02:07:15,790 Ripley-Non voglio sentirlo, Bishop. E' viva. C'è ancora tempo. 1363 02:07:15,880 --> 02:07:19,010 Tra 19 minuti quest'area sarà... nuvola di vapore grande quanto il Nebraska. 1364 02:07:19,130 --> 02:07:21,930 Hicks, non lasciarlo andare. Non andremo da nessuna parte. 1365 02:07:24,390 --> 02:07:27,430 Ci vediamo, Hicks. Dwayne. 1366 02:07:27,520 --> 02:07:30,310 E' Dwayne. 1367 02:07:32,060 --> 02:07:33,980 Elena. 1368 02:07:34,060 --> 02:07:37,730 Non stare via a lungo, Ellen. 1369 02:07:44,820 --> 02:07:47,910 Attenzione. Emergenza. 1370 02:07:47,990 --> 02:07:52,040 Tutto il personale deve evacuare immediatamente. 1371 02:07:52,120 --> 02:07:54,960 Ora hai 15 minuti... 1372 02:07:55,040 --> 02:07:57,340 per raggiungere la distanza minima di sicurezza. 1373 02:08:43,630 --> 02:08:47,090 Attenzione. Emergenza. 1374 02:08:47,180 --> 02:08:51,390 Tutto il personale deve evacuare immediatamente. 1375 02:08:51,470 --> 02:08:54,230 Ora hai 14 minuti... 1376 02:08:54,310 --> 02:08:56,980 per raggiungere la distanza minima di sicurezza. 1377 02:11:47,530 --> 02:11:48,030 OH. 1378 02:12:37,450 --> 02:12:41,120 - Ripley! Ripley! - Tritone. 1379 02:12:55,050 --> 02:12:59,300 Aggrappati a me! Aspettare! 1380 02:16:50,290 --> 02:16:52,290 Andiamo! 1381 02:16:55,250 --> 02:16:57,710 Dietro di noi! 1382 02:17:48,510 --> 02:17:51,350 Attenzione. Emergenza. 1383 02:17:51,430 --> 02:17:54,600 Tutto il personale deve evacuare immediatamente. 1384 02:17:56,230 --> 02:17:59,350 Attenzione. Emergenza. 1385 02:17:59,440 --> 02:18:03,940 Tutto il personale deve evacuare immediatamente. 1386 02:18:04,030 --> 02:18:06,490 Ora hai quattro minuti... 1387 02:18:06,570 --> 02:18:09,030 per raggiungere la distanza minima di sicurezza. 1388 02:18:25,010 --> 02:18:28,800 Andiamo, dannazione! 1389 02:18:31,760 --> 02:18:34,560 Tienimi stretto! 1390 02:19:23,810 --> 02:19:26,610 Attenzione. Emergenza. 1391 02:19:26,690 --> 02:19:30,610 Tutto il personale deve evacuare immediatamente. 1392 02:19:30,700 --> 02:19:33,360 Ora hai due minuti... 1393 02:19:33,450 --> 02:19:37,450 per raggiungere la distanza minima di sicurezza. 1394 02:19:43,170 --> 02:19:45,170 No. 1395 02:19:48,460 --> 02:19:51,340 Vescovo, maledetto! 1396 02:20:55,160 --> 02:20:57,240 Chiudi gli occhi, tesoro. 1397 02:20:59,790 --> 02:21:01,790 Aspetto! 1398 02:21:08,670 --> 02:21:10,670 Dai! Dai! 1399 02:21:39,160 --> 02:21:41,740 Dai un pugno, vescovo! 1400 02:22:26,960 --> 02:22:29,040 Va bene. Stiamo bene. 1401 02:22:38,760 --> 02:22:40,720 EHI. 1402 02:22:42,140 --> 02:22:44,640 Ce l'abbiamo fatta. 1403 02:22:44,720 --> 02:22:46,720 Sapevo che saresti venuto. 1404 02:23:01,660 --> 02:23:03,820 Starà bene. E' appena uscito. 1405 02:23:03,910 --> 02:23:06,290 Ho dovuto dargli un'altra possibilità per il dolore. 1406 02:23:07,500 --> 02:23:10,080 Abbiamo bisogno di una barella per portarlo in Medicina. 1407 02:23:10,170 --> 02:23:12,170 Va bene. 1408 02:23:17,840 --> 02:23:21,840 Mi dispiace se ti ho spaventato. Quello la piattaforma stava diventando troppo instabile. 1409 02:23:21,930 --> 02:23:24,720 Ho dovuto girare in cerchio e sperare che le cose non è stato troppo violento per portarti via. 1410 02:23:24,800 --> 02:23:28,770 Vescovo, hai fatto bene. 1411 02:23:28,850 --> 02:23:31,560 - L'ho fatto? - O si. 1412 02:24:11,020 --> 02:24:13,230 Andare! Mossa! 1413 02:24:15,650 --> 02:24:18,820 NO! Qui! Qui! 1414 02:24:18,900 --> 02:24:20,900 Correre! 1415 02:24:26,200 --> 02:24:27,780 Qui! 1416 02:25:56,540 --> 02:25:58,750 Allontanati da lei, stronza! 1417 02:26:19,900 --> 02:26:24,440 Dai! Dai! 1418 02:27:52,910 --> 02:27:55,370 Ripley! 1419 02:29:06,770 --> 02:29:09,230 Vescovo! 1420 02:29:55,780 --> 02:29:58,740 Mamma. Oh, Dio! 1421 02:30:01,660 --> 02:30:04,830 Non male per un essere umano. 1422 02:30:51,960 --> 02:30:54,920 Dormiremo? fino a casa? 1423 02:30:55,050 --> 02:30:58,050 Fino a casa. Posso sognare? 1424 02:31:00,340 --> 02:31:02,970 Sì, tesoro. Penso che possiamo farlo entrambi. 1425 02:31:11,190 --> 02:31:14,310 Dormi bene. Affermativa.